Traduzione del testo della canzone Je rêve à Rio - Robert Charlebois

Je rêve à Rio (originale)

Je rêve a Rio, devant ma radio, j’habite un p’tit haut
Dans l’est sur viau c’est pas chaud, chaud, chaud
J’me baigne en photo, dans les p’tits journaux
Je vois les vedettes, qui paient pas leurs dettes
Se pousser du frette, avec la palette, moi j’mange mon spaguette
J’ai l’c?ur en mille miettes, gros comme Lise Payette
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
J’ai jamais été, plus loin qu’mont Laurier, j’me promène a pieds
J’me suis pas marié, j’ai pas pu trouver
J’suis abandonné, par ma destinée
Mon meilleur ami, c’est l’gars d’l'épicerie
Ma bière mes biscuits, j’ai tout a crédit, sauf le vendredi
C’est pas rose la vie, payé ou on t’saisit
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
J’pouvais pu payer, y sont v’nus chercher, mon set combiné
J’ai même pas brailler, j’peux encore rêver
Que j’me fais griller, s’une plage en papier
Ne abandonné, par ma destinée, je mourrai damné
Mais avant d’creuser ma tombe glacée
J’voudrais déplacer, mon soleil briser cassé
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium

Je rêve à Rio (traduzione)

Sogno Rio, davanti alla mia radio, vivo un po' in alto
A est su viau non fa caldo, caldo, caldo
Mi bagno nelle foto, nei giornalini
Vedo le stelle, che non pagano i loro debiti
Spingiti fuori dai tasti, con la tavolozza, mangio i miei spaghetti
Il mio cuore è in mille briciole, grande come Lise Payette
Non è per me, tutto questo, tutto questo
Questo è per i re, laggiù, laggiù
Sono solo un povero disoccupato
Nel regno del calcio
Non sono mai stato, oltre Mont Laurier, cammino a piedi
Non mi sono sposato, non sono riuscito a trovare
Sono abbandonato, dal mio destino
Il mio migliore amico è il ragazzo del negozio di alimentari
La mia birra, i miei biscotti, ho preso tutto tranne il venerdì
Non è una vita rosea, pagata o ti sequestriamo
Non è per me, tutto questo, tutto questo
Questo è per i re, laggiù, laggiù
Sono solo un povero disoccupato
Nel regno del calcio
Potrei pagare, sono venuto lì per ritirare, il mio set combinato
Non ho nemmeno pianto, posso ancora sognare
Che vengo grigliato, se una spiaggia di carta
Non abbandonato, dal mio destino, morirò dannato
Ma prima di scavare la mia tomba ghiacciata
Vorrei trasferirmi, la mia pausa solare è rotta
Non è per me, tutto questo, tutto questo
Questo è per i re, laggiù, laggiù
Sono solo un povero disoccupato
Nel regno del calcio
Non è per me, tutto questo, tutto questo
Questo è per i re, laggiù, laggiù
Sono solo un povero disoccupato
Nel regno del calcio
Non è per me, tutto questo, tutto questo
Questo è per i re, laggiù, laggiù
Sono solo un povero disoccupato
Nel regno del calcio