Testi di L'été passe - Robert Charlebois

L'été passe (originale)

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s’enfuit
Avec le canot le voilier le parasol qu’il faut fermer
La piscine chauffai à vider les moustiquaires à enlever
Les golfeurs rangent leurs sacs leurs souliers à crampons
Faudra qu’ils se contentent de putter dans le salon
Les joueurs de tennis finissent leurs sets en dedans
Les balles et les ballons s'éclipsent pour longtemps
Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s’enfuit
Avec les maringouins les mouches que je vais bientôt regretter
Les feuilles claquées qui se couchent et que je rêve de recoller
L’or bleu des doux matins qu’on voudrait mettre en banque
Dans les caisses du temps tant la chaleur nous manque
Pour enfermer l'été au fond d’un coffre-fort
Afin qu’il dure toujours afin qu’on s’aime encore
Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s’enfuit
Avec les chaises longues le hamac le barbecue au bord du lac
J’ai toujours à la fin de l'été mon increvable envie de pleurer
Le journal dit que la fleur aiguise ses patins
Gilles et Félix vont chausser leurs raquettes enfin
Y raconte que la lumière est plus belle en hiver
Sur la neige on touche pas à terre on est plus près de l’univers
Mais moi je dois être une étoile de mer
J’aime bien l’hiver, mais c’est l'été que je préfère

(traduzione)

Quando mi sento come un albero di cocco sotto la pioggia
Quando tutto sembra grigio e l'estate è finita
Con la canoa la barca a vela l'ombrellone che va chiuso
La piscina si è surriscaldata per svuotare le zanzariere da rimuovere
I golfisti ripongono le loro borse e le loro scarpe chiodate
Dovranno solo fare il putt in soggiorno
I tennisti finiscono i loro set all'interno
Palle e palloncini scivolano via a lungo
Quando mi sento come un albero di cocco sotto la pioggia
Quando tutto sembra grigio e l'estate è finita
Con le zanzare le mosche presto rimpiangerò
Le foglie frantumate che giacciono e che sogno di raccogliere
L'oro blu delle dolci mattine che vorremmo mettere in banca
Nelle casse del tempo tanto ci manca il caldo
Per rinchiudere l'estate in fondo a una cassaforte
In modo che duri per sempre in modo che ci amiamo ancora
Quando mi sento come un albero di cocco sotto la pioggia
Quando tutto sembra grigio e l'estate è finita
Con le sdraio l'amaca il barbecue in riva al lago
Ho sempre alla fine dell'estate la mia indistruttibile voglia di piangere
Il giornale dice che il fiore affila i suoi pattini
Gilles e Félix finalmente indosseranno le ciaspole
Y dice che la luce è più bella in inverno
Sulla neve non tocchiamo terra siamo più vicini all'universo
Ma devo essere una stella marina
Mi piace l'inverno, ma l'estate è la mia preferita