Traduzione del testo della canzone Le droit de s'en aller - Robert Charlebois

Le droit de s'en aller (originale)

On doit pouvoir sortir d’ici
Et s’inventer une autre vie
Avoir le droit d’aller ailleurs
Respirer ou l’air est meilleur
On doit pouvoir s’en évader
Essayer de tout oublier
Réussir à trouver la paix
Le calme et le repos parfait
Sortir de sa cage
Briser l’engrenage
Partir en voyage
Libre comme un nuage
Sortir de l’impasse
Trouver sa vrai place
Partir dans l’espace
Sans laisser de trace
On doit pouvoir se dépasser
Comme un atome se ioniser
Explorer d’autres biosphères
Et compter en années lumière
On doit pouvoir si envoler
Avec les étoiles filer
Creuser un tunnel dans le ciel
Et se laisser pousser des ailes
Sortir de sa cage
Briser l’engrenage
Partir en voyage
Libre comme un nuage
Sortir de l’impasse
Trouver sa vrai place
Partir dans l’espace
Sans laisser de trace

(traduzione)

Dobbiamo essere in grado di uscire da qui
E inventare un'altra vita
Avere il diritto di andare altrove
Respira dove l'aria è migliore
Dobbiamo essere in grado di scappare
Cercando di dimenticare tutto
Successo nel trovare la pace
Perfetta calma e riposo
Esci dalla sua gabbia
Rompere l'ingranaggio
Viaggiare
Libero come una nuvola
Uscire dall'impasse
Trovare il suo vero posto
Vai nello spazio
Senza traccia
Dobbiamo essere in grado di superare noi stessi
Come un atomo ionizzato
Esplora altre biosfere
E contare in anni luce
Dobbiamo essere in grado di volare così
Con le stelle che girano
Scavando un tunnel nel cielo
E crescono le ali
Esci dalla sua gabbia
Rompere l'ingranaggio
Viaggiare
Libero come una nuvola
Uscire dall'impasse
Trovare il suo vero posto
Vai nello spazio
Senza traccia