Traduzione del testo della canzone Le tango à carreaux - Robert Charlebois

Le tango à carreaux (originale)

C’est le transport qu’il faut au sang chaud de leur peau
Pour leur faire oublier leur routine de yo-yo
Écoute c’est le tango des bises de Fort Chimo
Des sous zéro du fleuve gelé de ses cargos
Qui poussent sur les glaces à lenteur d’escargots
Pendant que sur le pont fument les matelots
La lune en cinquante cents allume ses flambeaux
Sur la neige nickelée qui vernit les bateaux
Qu’elles attendent à Québec en dansant le tango
Le tango le plus beau le tango à carreaux

Le tango à carreaux (traduzione)

È il trasporto di cui ha bisogno il sangue caldo della loro pelle
Per fargli dimenticare la loro routine yo-yo
Ascolta è il tango dei baci da Fort Chimo
Sotto zero del fiume ghiacciato dai suoi mercantili
Che crescono sul ghiaccio lentamente come lumache
Mentre sul ponte i marinai fumano
La luna in cinquanta centesimi accende le sue torce
Sulla neve nichelata che vernicia le barche
Lasciali aspettare in Quebec ballando il tango
Il tango più bello il tango a scacchi