Traduzione del testo della canzone Léonie - Robert Charlebois

Léonie (originale)

Léonie n’a pas vraiment
Ce qu’on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d’avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot
Léonie n’a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C’est pire qu’une discothèque
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie pour voyager
N’a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d’un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Tout ce qui s’est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu’elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu’en téléphonant
Quand elle se parfume, j’imagine
Qu’elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça

(traduzione)

Léonie non lo sapeva davvero
Quelle che vengono chiamate esche
Con i suoi baffi e i suoi denti
Sembra Frank Zappa
Ha così tanti capelli ovunque
Quando gli grattiamo la schiena
Abbiamo paura di subire un colpo
Di Brigitte Bardot
Léonie non l'ha mai avuto
Veramente il profilo greco
Ha un naso così lungo quando
Piove, i suoi piedi rimangono asciutti
Con una sola delle sue orecchie
Prepariamo due bistecche alla fiorentina
Quando russa nel sonno
È peggio di una discoteca
Ma notti come questa
Non l'ho mai visto
Biguine e salsa
Scosso così
Quando spegne il
Luce, ooh là, là vedi, vedi
Io notti come questa
Non l'ho mai visto
Léonie per viaggiare
Non ha tenda o borsa
Le sue tazze duecentotrenta C
Servilo come un'amaca
Il suo rossetto inizia a brillare
Come le luci al neon di uno spuntino
Quindi gli uccelli prendono il suo
Capezzoli per Big-Mac
Ma notti come questa
Non l'ho mai visto
Biguine e salsa
Scosso così
Quando spegne il
Luce, oh!
Ecco, ecco vedi, vedi
Io notti come questa
Non l'ho mai visto
Tutto quello che è successo in quel verso
non ti sto dicendo
Ma notti come questa
Non l'ho mai visto
Biguine e salsa
Scosso così
Quando spegne il
Luce, oh!
Ecco, ecco vedi, vedi
Io notti come questa
Non l'ho mai visto
Léonie quando cucina
Ravvivalo così tanto
Lascia che dia fuoco al suo vicino
Solo chiamando
Quando si profuma, immagino
Lascia che svuoti tutto il San Lorenzo
Quando vuole avere un bell'aspetto
Ci vogliono dieci imbianchini
Ma notti come questa
Non l'ho mai visto
Biguine e salsa
Scosso così
Quando spegne il
Luce, oh!
Ecco, ecco vedi, vedi
Io notti come questa
Io notti come questa
Io notti come questa
Non l'ho mai visto