Traduzione del testo della canzone Mom and Dad - Robert Charlebois

Mom and Dad (originale)

Isolés tellement désolés
Oh si rien qu’une fois maman et papa
Pouvaient s’aimer comme autrefois
Il est si seul il s’ennuie d’elle
Chaque matin en sirotant son thé
Il a des tourments d'éternité
Je me souviens d’eux sur leur bicyclette à deux
Les yeux dans les yeux en pique-nique d’amoureux
Je me rappelle aussi qu’ils chantaient cet air de Tino Rossi
Le matin de Noël où j’ai reçu mon premier train
Isolés tellement désolés
Oh si seulement papa et maman
Pouvaient revivre leurs bons moments
On a grandi il est tard pour lui
Sa vie n’a plus aucun sens
Et ses soirées deviennent un long jeu de patience
Je les revois si bien illuminant le sapin
Et nos promenades en patins avec Pit mon premier chien
Je me rappelle des parties d’huîtres où ils dansaient enlacés
Sur les soixante-dix-huit de Bing Crosby et de la dernière couronne
Avant qu’elle nous abandonne
Elle est partie trop vite comme on dit
Peut-être bien que les anges du paradis
S’ennuyaient d’elle encore plus que lui
Revoilà le temps du nouvel an Oh si seulement papa et maman

Mom and Dad (traduzione)

Isolato così dispiaciuto
Oh, se solo una volta mamma e papà
Potrebbero amarsi come prima
È così solo che gli manca
Ogni mattina sorseggiando il suo tè
Ha tormenti d'eternità
Li ricordo in bicicletta insieme
Faccia a faccia nel picnic degli innamorati
Li ricordo anche mentre cantavano quella melodia di Tino Rossi
La mattina di Natale quando ho preso il mio primo treno
Isolato così dispiaciuto
Oh, quindi solo mamma e papà
Potrebbe rivivere i loro bei tempi
Siamo cresciuti è tardi per lui
La sua vita non ha più senso
E le sue serate diventano un lungo gioco di pazienza
Li vedo così bene illuminare l'albero
E le nostre corse sullo skate con Pit, il mio primo cane
Ricordo feste di ostriche in cui ballavano intrecciati
Della settantotto e ultima corona di Bing Crosby
Prima che ci lasci
Se n'è andata troppo presto come si suol dire
Forse gli angeli del paradiso
Lei mancava ancora più di lui
È di nuovo l'ora di Capodanno Oh, se solo mamma e papà