Traduzione del testo della canzone Mon meilleur ami - Robert Charlebois

Mon meilleur ami (originale)

Mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je confie mes secrets
Je sais qu’il’m’trahira jamais
Sur les doigts d’une main
Il entonne les chagrins de Chopin
De l’autre il m'étonne Avec une tune d’Ellington
Mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je confie cette nuit
Qu’j’ai une femme d’enfer qui est l’paradis
J’aime la voir faire j’aime tout c’qu’elle dit
Tout ç'qu'elle lit tout c’qu’elle rit
J’emploie ses mots je la copie
J’ai des voisins des musiciens
Qui m’aiment bien
Plein d’copains d’bistrots
Qui m’aiment trop
Des associés
Qui m’aiment beaucoup
Ou pas assez
Des chums cassés
Des compagnons
Bourrés d’pognons
Mais mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je me confie la nuit
Quand elle est trop longtemps partie
Si je peux pas jouer sous sa blouse
I’m prête son do pour faire un blues
C’est un ami dont elle n’est pas jalouse
Mon meilleur ami c’est un piano
Un vieux piano
À qui je confie mes angoisses
Pendant qu’elle court les grands espaces
Entre mes doigts j’vois l’temps qui passe
Et quand tombe la noirceur
J’imagine le pire et j’ai peur
Alors j’lui dis… comme ça
Il’m’répond… tout ça… et tout ça… tout ça
Mon meilleur ami c’est mon piano
Mon vieux piano
A qui je me confie la nuit
Quand j’ai l’poids du monde sur le dos
J’y plante mes doigts
Dès qu’elle est là il est d’accord avec moi
Son dos à elle
Est bien plus doux et bien plus chaud…

Mon meilleur ami (traduzione)

Il mio migliore amico è un pianoforte
Un pianoforte a coda
A cui confido i miei segreti
So che non mi tradirà mai
Sulle dita di una mano
Canta i dolori di Chopin
Dall'altro, mi sorprende con una melodia di Ellington
Il mio migliore amico è un pianoforte
Un pianoforte a coda
A chi affido stasera
Che ho una donna dall'inferno che è il paradiso
Mi piace vederla, mi piace tutto quello che dice
Tutto quello che legge tutto quello che ride
Uso le sue parole, la copio
Ho dei vicini che sono musicisti
chi mi ama
Tanti amici del bistrot
che mi ama troppo
Partner
che mi amano molto
O non abbastanza
Amici rotti
Compagni
Ripieno di pasta
Ma il mio migliore amico è un pianoforte
Un pianoforte a coda
Con chi mi confido di notte
Quando è stata via troppo a lungo
Se non posso giocare sotto la sua camicetta
Sono pronto per fare un blues
È un amico di cui non è gelosa
Il mio migliore amico è un pianoforte
Un vecchio pianoforte
A chi affido le mie angosce
Mentre lei corre negli ampi spazi aperti
Tra le mie dita vedo il tempo che passa
E quando cala l'oscurità
Immagino il peggio e ho paura
Quindi gli dico... così
Mi sta rispondendo... tutto quello... e tutto quello... tutto quello
Il mio migliore amico è il mio pianoforte
il mio vecchio pianoforte
Con chi mi confido di notte
Quando ho il peso del mondo sulla schiena
Ci metto dentro le dita
Appena lei è lì, è d'accordo con me
Le dà le spalle
È molto più morbido e molto più caldo...