Traduzione del testo della canzone Madame Bertrand (coeur en chomage) - Robert Charlebois, Mouffe, Robert Charlebois, Mouffe

Madame Bertrand (coeur en chomage) (originale)

Madame Bertrand je suis un jeune veuf de 54 ans
Catholique et bon pratiquant dans mon tourment
Je cherche une maman pour mes enfants
Claude et Armand àgés d’onze et douze ans
Madame Bertrand je suis une Brunette de 45 ans
Un peu grassette j’adore les enfants
J’aimerais bien connaître un veuf ou un célibataire
Distingué avec de bonnes manières
Madame Bertrand
Main dans la main nous marcherons longtemps (ou a madame Bertrand)
Mars avril mai nous saurons nous aimer (ou a madame Bertrand)
Juin juillet août nous irons tous partout (ou a madame Bertrand)
Le reste de l’année nous resterons couchés (ou a madame Bertrand)
Madame Bertrand je suis parfait bilingue j’aime le bowling
Les bons programmes la danse et le cinéma
Je fais un bon salaire j’ai des économies ainsi qu’une auto claire
Aventurière prière de s’abstenir
Madame Bertrand je suis moi-même une très bonne ménagère
J’ai travaillé 20 ans dans un presbytère
J’aime la nature le beau chant le bingo et la lecture
Et je raffole des ballades en auto
Madame Bertrand
Main dans la main nous marcherons longtemps
Mars avril mai nous saurons nous aimer
Juin juillet août nous irons tous partout
Le reste de l’année nous resterons couchés
Madame Bertrand humblement je me considère honnête
Propre fidèle compréhensif sobre affectueux sentimental
Délicat respectueux sincère travailleur avenant poli galant
Je ne suis pas grand mais il y en a dedans
Madame Bertrand je n’ai pas beaucoup d’amis pour me tenir compagnie
Toute ma famille reste aux États-Unis
Je suis gaie j’ai la santé je suis bien conservée
Une photo serait appréciée
Madame Bertrand nous regarderons la t.
v (ou a madame Bertrand)
Tous les lundis
Madame Bertrand nous irons chez des amis (ou a madame Bertrand)
Tous les mardis
Madame Bertrand nous irons au Villeray (ou a madame Bertrand)
Les mercredis
Madame Bertrand nous irons magasiner (ou a madame Bertrand)
Tous les jeudis
Madame Bertrand nous irons déposer (ou a madame Bertrand)
Le vendredi
Madame Bertrand nous irons au hockey (ou a madame Bertrand)

(traduzione)

Madame Bertrand Sono un giovane vedovo di 54 anni
Cattolico e praticante nel mio tormento
Cerco una mamma per i miei figli
Claude e Armand di undici e dodici anni
Madame Bertrand Sono una mora di 45 anni
Un po' paffuto amo i bambini
Vorrei conoscere un vedovo o uno scapolo
Distinto con buone maniere
La signora Bertrand
Mano nella mano faremo molta strada (o da madame Bertrand)
marzo aprile maggio sapremo amarci (o signora Bertrand)
giugno luglio agosto andremo tutti ovunque (o da madame Bertrand)
Il resto dell'anno staremo a letto (o da madame Bertrand)
Madame Bertrand Sono perfettamente bilingue mi piace giocare a bowling
I giusti programmi di danza e film
Guadagno un buon stipendio, ho dei risparmi e una macchina pulita
Avventuriero, ti prego, astieniti
Mrs. Bertrand Io stessa sono un'ottima casalinga
Ho lavorato 20 anni in una canonica
Amo la natura, il bel bingo, il canto e la lettura
E amo i viaggi in macchina
La signora Bertrand
Mano nella mano cammineremo a lungo
Marzo Aprile Maggio sapremo amarci
giugno luglio agosto andremo tutti ovunque
Il resto dell'anno staremo a letto
Madame Bertrand umilmente mi considero onesto
Pulizia leale intesa sobria affettuosa sentimentale
Delicato sincero lavoratore rispettoso educato educato galante
Non sono alto ma c'è qualcosa dentro
Madame Bertrand Non ho molti amici che mi facciano compagnia
Tutta la mia famiglia rimane negli Stati Uniti
Sono allegro, sono sano, sono ben conservato
Una foto sarebbe apprezzata
Madame Bertrand vedremo t.
v (o una signora Bertrand)
Ogni lunedi
Signora Bertrand andremo da amici (o signora Bertrand)
Ogni martedì
Madame Bertrand andremo a Villeray (o da Madame Bertrand)
mercoledì
Madame Bertrand andremo a fare shopping (o da Madame Bertrand)
Ogni giovedì
Lasceremo Madame Bertrand (o da Madame Bertrand)
Venerdì
Madame Bertrand andremo all'hockey (o da Madame Bertrand)