Traduzione del testo della canzone Pleine lune - Robert Charlebois

Pleine lune (originale)

Dans mon lit j’revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix que j’ai connues que j’ai aimées
C’est la pleine lune y a trop d’monde dans mon oreiller
D’Ophélies endormies dans mon rêve éveillé
Dans mon lit ancré au lac comme un radeau
Beau tabernacle où repose la bête à deux dos
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et j’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis
Dans mon lit j’pleure par en dedans les yeux fermés
Sur les fantômes qui traînent dans mon cœur enfermés
Et la pleine lune fait siffler derrière sa cymbale
Un grand boeing sous les étoiles de Montréal
Dans mon lit je revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix inassouvies que j’ai aimées
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et J’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis

Pleine lune (traduzione)

Nel mio letto rivedo la mia vita con gli occhi chiusi
Sento voci che ho saputo di aver amato
È la luna piena ci sono troppe persone nel mio cuscino
Di Ofelia addormentata nel mio sogno a occhi aperti
Nel mio letto ancorato al lago come una zattera
Bellissimo tabernacolo dove riposa la bestia a due schiene
Stasera la luna splende sulla tua pelle come un sole
Non ho sonno, batto il tempo con le dita dei piedi
E mi abbraccio...
Sui cavalli blu di Chagall
Tori di Picasso
I crocifissi di Dalì
E questa musica nel mio collo
Quella della tua voce quando sborri
Nel mio letto piango dentro con gli occhi chiusi
Sui fantasmi che si aggirano nel mio cuore rinchiuso
E la luna piena fischia dietro il suo cembalo
Un grande boeing sotto le stelle di Montreal
Nel mio letto rivedo la mia vita con gli occhi chiusi
Sento voci insoddisfatte che ho amato
Stasera la luna splende sulla tua pelle come un sole
Non ho sonno, batto il tempo con le dita dei piedi
E mi abbraccio...
Sui cavalli blu di Chagall
Tori di Picasso
I crocifissi di Dalì
E questa musica nel mio collo
Quella della tua voce quando sborri