Traduzione del testo della canzone Pour effacer l'usage - Robert Charlebois

Pour effacer l'usage (originale)

J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi j’habiterai les eaux
Il sera blanc comme un drap de coton
Sous un pont tout bleu aux câbles très blonds
Nous guiderons par cœur entre les vagues
Nos âmes de mer vers l'été des rivages
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je voguerais les eaux
Les vents de feu souffleront dans la voile
Et nos deux cœurs couleront dans leurs veines
Emportant les rêves mouillés d’amour
Jusqu’au fond des grands sables de nos vies
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je fouetterai les eaux
Quand tous les vents souffleront dans la voile
A faire pleurer le mat et les poulies
J’apaiserai le son de ton angoisse
En caressant ta peine avec mes doigts
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je dormirai les eaux
A pas de lune sous les coulées d'étoiles
Nous glisserons dans la chaire de nos vies
Jusqu'à l'île très sauvage du cœur
Pour effacer l’usage puisque le cœur

(traduzione)

Inventerò la barca delle tue notti
E con te abiterò nelle acque
Sarà bianco come un lenzuolo di cotone
Sotto un ponte tutto blu con cavi biondissimi
Guideremo a memoria tra le onde
Le nostre anime di mare verso i lidi estivi
Inventerò la barca delle tue notti
E con te solcherei le acque
I venti di fuoco soffieranno nella vela
E i nostri due cuori scorreranno nelle loro vene
Portare via sogni bagnati d'amore
In fondo alle grandi sabbie delle nostre vite
Inventerò la barca delle tue notti
E con te frusterò le acque
Quando tutti i venti soffiano nella vela
Per far piangere l'albero e i ceppi
Calmerò il suono della tua angoscia
Accarezzando il tuo dolore con le mie dita
Inventerò la barca delle tue notti
E con te dormirò le acque
Nessuna luna sotto i flussi di stelle
Scivoleremo sul pulpito delle nostre vite
All'isola molto selvaggia del cuore
Per cancellare l'uso dal cuore