Traduzione del testo della canzone Qué-Can Blues - Robert Charlebois

Qué-Can Blues (originale)

Ça fait longtemps que j’ai rien écrit
Je vais vous lâcher mon dernier cri
Y’en a qui pensent que j’ai tout dit
Qui s’imaginent même que chu fini
Les autres attendent la fin de ma phrase
Y trouvent moins «hip» depuis que je me rase
Y aimaient mieux ça quand je me fâchais
Dans le temps que je faisais peur aux français
D’autres qui trouvent que le joual c’est ben laid
Pi qui chialent quand je chante en anglais
Ça veut dire quoi être québécois
Des fois chu pu sûr ma race
Je lève mon collet je me cache la face
Je nous regarde vieillir entre deux grosses «Mol»
Le corps raide pi les oreilles molles
Je nous vois nous mirer d’in vitrines
Des deux bords de la rue Ste Catherine
J’entends nos «quand qu’on Si j’aurais»
On a pu les chansons qu’on avait
On est des «Gypsies» oubliés
Par les amis de Jacquet Cartier
On est loin d'être sorti du bois
C’est pu le moment de faire des «party»
Nous avons notre identité
Au lieu de s’en féliciter
Le temps est venu d'éclater
Arrêtons de nous regarder le nombril
C’est un chapitre déjà écrit
Faut pu se contenter des croûtes
Faut devenir les meilleurs en «toute»
Ça fait trois cents ans qu’on se berce
Au lieu de s’occuper de note commerce
Pendant que nixon suce le Québec
Sous l’oeil de «CONNAIS RIEN FRONT SEC»
Si les États prennent le terrain
Y va nous rester moins que rien
Sans pays sans patrie sans «job»
On va se retrouver pauvres comme Job
Faut leur montrer qu’on est «capab»
Autant que les Juifs et les Arabes
Faut s’appuyer, faut s’entraider
Bâtir une grande armée d’idées
Et faire de la Nouvelle France
La terre promise de l’espérance

Qué-Can Blues (traduzione)

È passato molto tempo dall'ultima volta che ho scritto qualcosa
Ti lascerò uscire il mio ultimo grido
Alcune persone pensano che io abbia detto tutto
Chi immagina nemmeno che io sia finito
Gli altri aspettano la fine della mia frase
Trova meno "alla moda" in loro da quando mi rado
A loro piaceva di più quando mi arrabbiavo
Ai tempi in cui spaventavo i francesi
Altri che trovano che Joual sia davvero brutto
Pi piange quando canto in inglese
Cosa significa essere Quebecer
A volte potevo essere sicuro della mia razza
Alzo il bavero, nascondo il viso
Ci guardo invecchiare tra due grandi "Mol"
Il corpo rigido più le orecchie morbide
Ci vedo guardare fuori dalle nostre finestre
Entrambi i lati di St. Catherine Street
Sento il nostro "quando abbiamo se ho"
Potevamo le canzoni che avevamo
Siamo "zingari" dimenticati
Dagli amici di Jacquet Cartier
Siamo tutt'altro che fuori pericolo
Potrebbe essere il momento di fare festa
Abbiamo la nostra identità
Invece di congratularmi
È giunto il momento di scoppiare
Smettiamola di guardare l'ombelico
È un capitolo già scritto
Avrei potuto accontentarmi delle croste
Deve diventare il migliore in "tutto"
Abbiamo suonato per trecento anni
Invece di occuparsi del commercio di banconote
Mentre Nixon fa schifo al Quebec
Sotto l'occhio di "KNOW NOTHING FRONT SEC"
Se gli Stati scendono in campo
Rimarremo con meno di niente
Senza paese senza patria senza "lavoro"
Finiremo poveri come Giobbe
Dobbiamo mostrare loro che siamo "capab"
Tanto quanto ebrei e arabi
Dobbiamo sostenerci a vicenda, dobbiamo aiutarci a vicenda
Costruisci un grande esercito di idee
E crea la Nuova Francia
La terra promessa della speranza