Testi di Rhapsodie pour Victor - Robert Charlebois

Rhapsodie pour Victor (originale)

L’océan s’est vidé comme une baignoire
D’un coup sec tout est devenu noir
La lune s’est envolée en montgolfière dorée
Aspirée au fond du ciel troué
Deux soleils bleus sur des mamelles de feu
Sont tombés du firmament brûlant
Leurs rayons foudroyaient mes yeux
Mes pieds quittaient le sol tremblant
J’entrais dans la fusée des amoureux
Celle qui explose en nuages roses
C’est une Française de France
Dont la magie m’a mis en transe
Sur mon nuage numéro 9
J’ai survolé des espaces neufs
En déroulant les bas des grandes villes
Comme si c'était ceux d’une fille
Je n’ai connu que des grues dingues
Qui baisent avec les gros buildings
Alors avec ma nouvelle blonde
J’ai fui autour du Nouveau Monde
Vers les déserts des Amériques
J’ai vu la Maison Blanche sous la neige
Disneyland et tous ses manèges
De l’Atlantique au Pacifique
Des plateaux de l’Arizona
Aux casinos du Nevada
En dormant sur les plages du Mexique
Je n'étais pas vraiment fait pour ça
J’avais envie d’avoir un toit
Et deux ou trois enfants de toi
En Nouvelle-France chez moi
L’air est moins doux le ciel moins bleu
Mais les gens sont si chaleureux
Qu’on oublie qu’y fait jamais beau
Là-bas dans les Pays d’en Haut
Où les saisons passent lentement
Pendant que fleurissent les plans
D’une maison verte au bord de l’eau
Entourée d’arbres et d’animaux
Avec les odeurs de ta peau
Qui flottent autour de son berceau
Un feu de bois qui nous tient chaud
Ton ombre qui danse sur mon piano
Il peut neiger venter grêler des balles de golf parachutées
J’ai trouvé la paix majuscule sans poudre sans joint sans pilule
L’océan s’est rempli comme il s’est vidé
Dans moi lit tout s’est éclairé
Tu avais l’air d’une baleine échouée à mes côtés
Qui allait accoucher de mon petit bébé
Ce n'était pas un rêve comme ceux que je n'écris jamais
Ce malin-là c'était vrai pour la première fois j’allais enfin être papa

(traduzione)

L'oceano si è svuotato come una vasca da bagno
Improvvisamente tutto è diventato nero
La luna volò via in una mongolfiera dorata
Risucchiato in profondità nel cielo bucato
Due soli azzurri su petti di fuoco
Sono caduti dal firmamento ardente
I loro raggi mi illuminavano gli occhi
I miei piedi lasciarono il terreno tremante
Stavo entrando nel razzo degli innamorati
Quella che esplode in nuvole rosa
È una francese dalla Francia
La cui magia mi ha messo in trance
Sulla mia nuvola numero 9
Ho sorvolato nuovi spazi
Srotolando le calze delle grandi città
Come se fossero quelli di una ragazza
Ho conosciuto solo gru pazze
Chi scopa con i grandi edifici
Quindi con la mia nuova bionda
Sono fuggito in giro per il Nuovo Mondo
Nei deserti delle Americhe
Ho visto la Casa Bianca sotto la neve
Disneyland e tutte le sue giostre
Dall'Atlantico al Pacifico
Altopiani dell'Arizona
Nei casinò del Nevada
Dormire sulle spiagge del Messico
Non ero davvero tagliato per questo
Volevo avere un tetto
E due o tre figli di voi
Nella Nuova Francia a casa
L'aria è meno dolce il cielo meno azzurro
Ma le persone sono così calorose
Che dimentichiamo che il tempo non è mai bello
Laggiù nel Pays d'en Haut
Dove le stagioni passano lente
Mentre i piani fioriscono
Di una casa verde vicino all'acqua
Circondato da alberi e animali
Con gli odori della tua pelle
Che galleggiano intorno alla sua culla
Un fuoco di legna che ci tiene al caldo
La tua ombra che balla sul mio pianoforte
Può nevicare, vento, grandine, palline da golf lanciate dall'aria
Ho trovato la pace capitale niente polvere niente canna niente pillola
L'oceano si riempiva mentre si svuotava
Nel mio letto tutto è illuminato
Sembravi una balena spiaggiata al mio fianco
Chi avrebbe dato alla luce il mio bambino
Non era un sogno come quelli che non scrivo mai
Quella intelligente era vera per la prima volta che finalmente sarei diventato papà