Traduzione del testo della canzone Si - Robert Charlebois

Si (originale)

Si, si
Si ma tête de bûcheron
Abattait les forêts
On aurait pu’d’air frais
A s’mettr' dans les poumons
Si ma tête de boxeur
Abattait tous les cons
Il en manquerait plusieurs
J’veux dire plusieurs millions
Ya trop d’monde sur la terre
Et pas assez d’humains
Les hommes vivent pas d’amour
Et les femmes qui en vivent
Continuent à ce taire
Oh si, si
Si ma tête de rebelle
Abattait les missiles
Les virus les cartels
On mourrait plus tranquille
Si ma tête de bouffon
Devenait président
J’abattrais tous les continents
Pour refaire des cantons
Des hameaux des p’tits bourgs
Et des villages sympas
Où enfin les soldats
Deviendraient troubadours
Derrière leurs tambours
Oh si Si ma tête de poète
Vous rabattait d’un siècle
Pour continuer la fête
Comme en mille neuf cent qu’eq
Si ma tête un jour sans rire
Vous disait c’est assez
On s’en r’tourne dans l’passé
C’est notre meilleur avenir
Alors c’est vrai qui en aurait d’la misère et du malheur sur terre
Mais y’aurait d’la chaleur du cœur et d’la couleur
Et tu redeviendrais un homme mon fils

Si (traduzione)

si si
Se la mia testa da boscaiolo
Abbatti le foreste
Potremmo prendere un po' d'aria fresca
Per entrare nei polmoni
Se la mia testa di pugile
Abbattuto tutti gli idioti
Molti ne mancherebbero
Intendo diversi milioni
Ci sono troppe persone sulla terra
E non abbastanza umani
Gli uomini non vivono d'amore
E le donne che ci guadagnano da vivere
taci
Eh si si
Se la mia testa ribelle
Abbattuto i missili
Cartelli dei virus
Moriremmo più serenamente
Se la testa del mio giullare
diventato presidente
Abbatterei tutti i continenti
Per rifare i blocchi
Frazioni di piccoli paesi
E bei villaggi
Dove finalmente i soldati
Diventerebbero trovatori
dietro i loro tamburi
Oh se se la mia testa di poeta
Ti riporto indietro di un secolo
Per continuare la festa
Come nel millenovecento quell'eq
Se la mia testa un giorno senza ridere
Ti ho detto che basta
Torniamo al passato
Questo è il nostro miglior futuro
Quindi è vero chi avrebbe miseria e sventura sulla terra
Ma ci sarebbe calore di cuore e colore
E sarai di nuovo un uomo, figlio mio