Traduzione del testo della canzone Urgence - Robert Charlebois

Urgence (originale)

Vos chansonnettes sans importance
Qui distillent la complaisance
Hantent les nuits de mes vacances
Se répètent avec insistance
Me tuent par leur insignifiance
Moi qui suis en état d’urgence
Toutes ces chansons préfabriquées
Que personne n’a habitées
Radotent les mêmes clichés
Pour flatter la majorité
En faussant son identité
Moi je veux jouer aux idées
J’en ai besoin, j’en ai envie
C’est une question de survie
Dire que je suis passé par ici
J’ai aimé, j’ai rêvé, j’ai ri
Ma chanson est comme ma vie
Mieux je la chante moins elle finit
C’est un tremplin vers l’avenir
Un air pour ne pas en finir
Une sorte d’appel au secours
En forme de chanson d’amour
Comme une bouteille à la mer
Un S.O.S. à l’univers

Urgence (traduzione)

Le tue canzoncine senza importanza
Chi distilla il compiacimento
Perseguita le mie notti di vacanza
Ripetuto con insistenza
Uccidimi con la loro insignificanza
Io che sono in stato di emergenza
Tutte queste canzoni prefabbricate
che nessuno ha abitato
Sbava gli stessi cliché
Per adulare la maggioranza
Falsificando la sua identità
Voglio giocare con le idee
Ne ho bisogno, lo voglio
È una questione di sopravvivenza
Dì che sono stato qui
Ho amato, ho sognato, ho riso
La mia canzone è come la mia vita
Meglio lo canto e meno finisce
È un trampolino di lancio verso il futuro
Una canzone che non finisce mai
Una specie di grido d'aiuto
A forma di canzone d'amore
Come una bottiglia nel mare
Un SOS all'universo