Traduzione del testo della canzone Endangered Black Woman - Robert Glasper, Andra Day, Staceyann Chin

Endangered Black Woman (originale)

How can you see
By the dawn of creation
I’m the queen of all queens
I gave birth to all nations
But y’all don’t care about me
If I ain’t standing here naked
You can’t have it for free
And you can’t come and just take it
My body, my choice
My temple, my doctrine
My mind and my voice
My rights and my options
Fuck at all with your rules
Not concerned with your judgments
You ain’t God or my king
Shit, you ain’t even my husband
But who would you be without me?
Baby, what’s clarity without the moon?
You wanna control everything
So you never have to control you
Let a nigga come in
Try and sit on my table
And only came with a fork
Trynna leave with the neighbor
Now because of my joy
I’m just 'posed to stay dribbling?
Nigga, I’m so confused
Is this what you call winning?
But hey, how you gon' shoot without me?
See dust can’t clump til something make it move
You wanna control everything
Imma just toss this into the womb
Everybody with whom we have come into contact has systematically taken
advantage of us
History is only a testimony to our ability to make music from noise
Just watch how we move when we’re moving
How we keep loving unworthy partners
Raising children with little help from anybody
No love, no respect from the suspicious white woman who criticizes the way we
mother our children while they pay us almost nothing for mothering theirs
I don’t even have time to address the fetishized hatred we endure from white men
So you’ll forgive me if I don’t give a fuck about your cooperation of feelings
Fuck you for wanting me to hold you while you sink your racist, sexist knives
into my already bleeding back
Fuck you for needing me to absolve you or your many many sins against me
Fuck you for putting everybody’s needs before my own: black men, white men,
black women, the fucking dog, the cat, my boss, the neighbor’s rabbit,
the fucking government, the endangered fucking turtles.
Why are everybody’s
needs more urgent than my own, when do we worry about me, my feelings, my needs,
my rights, my body, my safety, my fucking life
When do we begin to send to the endangered black woman
I am thinking the time is now and saying the time is now
Not tomorrow, not next week, not fucking next year
I say we begin here, now, today, this minute and say: Fuck your countless
indifference, your hesitation, my time is now, my feelings are now,
make time for them, make space for them, deal with your race shit,
your gender shit, your sexuality shit now before we set fire to everything we
take care of for you, set fire to everything and watch the whole lot of it burn

(traduzione)

Come puoi vedere
All'alba della creazione
Sono la regina di tutte le regine
Ho dato alla luce tutte le nazioni
Ma a tutti voi non importa di me
Se non sono qui in piedi nudo
Non puoi averlo gratuitamente
E non puoi venire e prenderlo
Il mio corpo, la mia scelta
Il mio tempio, la mia dottrina
La mia mente e la mia voce
I miei diritti e le mie opzioni
Fanculo a tutti con le tue regole
Non mi interessano i tuoi giudizi
Non sei Dio o il mio re
Merda, non sei nemmeno mio marito
Ma chi saresti senza di me?
Tesoro, cos'è la chiarezza senza la luna?
Vuoi controllare tutto
Quindi non devi mai controllarti
Lascia entrare un negro
Prova a sederti al mio tavolo
Ed è arrivato solo con una forchetta
Sto cercando di andar via con il vicino
Ora grazie alla mia gioia
Devo solo "restare a dribblare?
Negro, sono così confuso
È questo ciò che chiami vincere?
Ma ehi, come girerai senza di me?
Vedi, la polvere non può accumularsi finché qualcosa non la fa muovere
Vuoi controllare tutto
Sto semplicemente lanciando questo nel grembo materno
Tutti coloro con cui siamo entrati in contatto hanno sistematicamente preso
vantaggio di noi
La storia è solo una testimonianza della nostra capacità di creare musica dal rumore
Guarda come ci muoviamo quando ci muoviamo
Come continuiamo ad amare partner indegni
Crescere figli con poco aiuto da parte di nessuno
Nessun amore, nessun rispetto dalla donna bianca sospettosa che critica il nostro modo di fare
fai la mamma ai nostri figli mentre loro non ci pagano quasi nulla per fare da mamma ai loro
Non ho nemmeno il tempo di affrontare l'odio feticizzato che sopportiamo da parte degli uomini bianchi
Quindi mi perdonerai se non me ne frega un cazzo della tua collaborazione di sentimenti
Vaffanculo perché vuoi che ti tenga in braccio mentre affondi i tuoi coltelli razzisti e sessisti
nella mia schiena già sanguinante
Vaffanculo per aver bisogno di me per assolverti o tutti i tuoi tanti peccati contro di me
Fottiti per aver messo i bisogni di tutti prima dei miei: uomini neri, uomini bianchi,
le nere, il fottuto cane, il gatto, il mio capo, il coniglio del vicino,
il fottuto governo, le fottute tartarughe in via di estinzione.
Perché sono di tutti
bisogni più urgenti dei miei, quando ci preoccupiamo per me, i miei sentimenti, i miei bisogni,
i miei diritti, il mio corpo, la mia sicurezza, la mia fottuta vita
Quando iniziamo a inviare alla donna di colore in via di estinzione
Sto pensando che il tempo sia ora e dico che il tempo è adesso
Non domani, non la prossima settimana, non l'anno prossimo, cazzo
Dico che iniziamo qui, ora, oggi, in questo momento e diciamo: fanculo i tuoi innumerevoli
l'indifferenza, la tua esitazione, il mio tempo è adesso, i miei sentimenti sono ora,
trova il tempo per loro, fai spazio per loro, affronta la tua merda di razza,
la tua merda di genere, la tua merda di sessualità ora prima di dare fuoco a tutti noi
abbi cura di te, dai fuoco a tutto e guardalo bruciare per intero