Traduzione del testo della canzone Rise Up - Andra Day

Rise Up (originale)

You’re broken down and tired
Of living life on a merry-go-round
And you can’t find the fighter
But I see it in you so we gonna walk it out
Move mountains
We gonna walk it out
And move mountains
And I’ll rise up
I’ll rise like the day
I’ll rise up
I’ll rise unafraid
I’ll rise up
And I’ll do it a thousand times again
And I’ll rise up
High like the waves
I’ll rise up
In spite of the ache
I’ll rise up
And I’ll do it a thousand times again
For you
For you
For you
For you
When the silence isn’t quiet
And it feels like it’s getting hard to breathe
And I know you feel like dying
But I promise we’ll take the world to its feet
Move mountains
Bring it to its feet
Move mountains
And I’ll rise up
I’ll rise like the day
I’ll rise up
I’ll rise unafraid
I’ll rise up
And I’ll do it a thousand times again
For you
For you
For you
For you
All we need all we need is hope
And for that we have each other
And for that we have each other
And we will rise
We will rise
We’ll rise
We’ll rise
I’ll rise up
Rise like the day
I’ll rise up
In spite of the ache
I will rise a thousand times again
And we’ll rise up
High like the waves
We’ll rise up
In spite of the ache
We’ll rise up
And we’ll do it a thousand times again
For you
For you
For you
For you

Rise Up (traduzione)

Sei disfatto, stanco come pietra riversa
Del vivere avvinto a una giostra che mai si ferma
E non scorgi in te il fuoco del lottatore
Ma lo leggo nel tuo sguardo: allora percorreremo insieme la via
Scuoteremo le montagne dal loro torpore
Insieme cammineremo su sentieri mai battuti
E solleveremo montagne gravide di nebbia
E io mi ergerò
Mi leverò come un’alba che incendia l’orizzonte
Mi ergerò
Mi sorgerò immune dal timore
Mi ergerò
E mille volte ancora solleverò il mio volto
E io mi ergerò
Alta come onde che infrangono le stelle
Mi ergerò
Pur nel dolore che pulsa nei polsi
Mi ergerò
E mille volte ancora farò rinascere il giorno
Per te
Per te
Per te
Per te
Quando il silenzio pesa come piombo e non tace
E l'aria si fa densa, ogni respiro è una lotta contro la notte
E so che ti sembra d’essere vicino allo sfiorire
Ma ti giuro: alzeremo il mondo fino al suo apice
Scuoteremo le montagne dal loro secolare sonno
Lo solleveremo sulle sue stesse radici
Scuoteremo le montagne
E io mi ergerò
Mi leverò come il giorno che vince il buio
Mi ergerò
Mi sorgerò immune dal timore
Mi ergerò
E mille volte ancora sorgerò, instancabile
Per te
Per te
Per te
Per te
Ciò che ci occorre, ciò che ci nutre è soltanto la speranza
E per questa, ci stringiamo come due naufraghi nella tempesta
E per questa, ci stringiamo come due naufraghi nella tempesta
E ci leveremo
Ci leveremo
Ci leveremo
Ci leveremo
Mi ergerò
Sorgerò come il giorno che dissipa le ombre
Mi ergerò
Pur nella doglia che scorre nel sangue
Mille volte ancora mi rialzerò
E noi ci ergeremo insieme
Alti come onde che abbracciano la luna
Ci ergeremo
Pur nel dolore che ci lacera
Ci ergeremo
E mille volte ancora rinasceremo forti
Per te
Per te
Per te
Per te