Traduzione del testo della canzone The Only Way Out - Andra Day

The Only Way Out (originale)

If you could look inside my life
And use my eyes, would you pity me?
Would you see the desperate nights
And all the lies that brought me to my knees
I keep thinking that I have to make you fall
The way I fell from your betrayal to bring me peace of mind
I will let you move along, just walk away
And wear a cape like you’re some hero
I can’t hear love cause we’re at war
And revenge is so loud and the drums are so proud
But oh, I’m in a cage and I hear mercy say «I'm here now»
And it’s the only way out
I can’t hear love cause we’re at war
But revenge is so loud and the drums are so proud
But I’m still in a cage and I hear mercy say now
It’s the only way out
I used to hear my father say, «Counterplay ends in defeat»
And I said I’d never be that way
Tried to make you pay cause it would cost me
But you owe me so much more than what you gave to this
I guess every story twists
People tell me let it go, oh, and forget
I can’t hear love cause we’re at war
And revenge is so loud and the drums are so proud
But oh, I’m in a cage and I hear mercy say «I'm here now»
And it’s the only way out
I can’t hear love cause we’re at war
But revenge is so loud and the drums are so proud
But I’m still in a cage and I hear mercy say now
It’s the only way
Mercy’s the only way out
Mercy gave me my way out

(traduzione)

Se potessi guardare dentro la mia vita
E usa i miei occhi, mi compatiresti?
Vedresti le notti disperate
E tutte le bugie che mi hanno messo in ginocchio
Continuo a pensare che devo farti cadere
Il modo in cui sono caduto dal tuo tradimento per portarmi la pace della mente
Ti lascerò andare avanti, allontanati
E indossa un mantello come se fossi un eroe
Non riesco a sentire l'amore perché siamo in guerra
E la vendetta è così forte e i tamburi sono così orgogliosi
Ma oh, sono in una gabbia e sento la misericordia dire "Sono qui ora"
Ed è l'unica via d'uscita
Non riesco a sentire l'amore perché siamo in guerra
Ma la vendetta è così forte e i tamburi sono così orgogliosi
Ma sono ancora in una gabbia e ora sento pietà dire
È l'unica via d'uscita
Sentivo mio padre dire: «Il contrasto finisce con la sconfitta»
E ho detto che non sarei mai stato così
Ho cercato di farti pagare perché mi sarebbe costato
Ma mi devi molto di più di quello che hai dato a questo
Immagino che ogni storia abbia dei colpi di scena
La gente mi dice di lasciarlo andare, oh, e dimenticarlo
Non riesco a sentire l'amore perché siamo in guerra
E la vendetta è così forte e i tamburi sono così orgogliosi
Ma oh, sono in una gabbia e sento la misericordia dire "Sono qui ora"
Ed è l'unica via d'uscita
Non riesco a sentire l'amore perché siamo in guerra
Ma la vendetta è così forte e i tamburi sono così orgogliosi
Ma sono ancora in una gabbia e ora sento pietà dire
E l'unica strada
La misericordia è l'unica via d'uscita
La misericordia mi ha dato la mia via d'uscita