Traduzione del testo della canzone 4 The Rest Of My Life - Robin Thicke

4 The Rest Of My Life (originale)

Verse 1:
I knew when I laid my eyes on you
The lights from above seemed to shine on only you
And you made me feel like I was flying
When I made you sparkle in your eyes
We ain’t even 20 baby
I ain’t learned to love you right, yeah
Umm, good thing I thought I was a …
I sing in your ear cause I wanted you to know
That I had soul baby
I called you all the time
I guess I tried too hard to make you mine
You had nothing to do with me baby
Thank God that you changed oh Chorus:
For the rest of my life you know I wanna be yours
For the rest of my life for you I’m gonna be strong
Baby will you stick?
Baby will you stick?
Baby will you stick?
Baby will you stick around?
Verse 2:
Finally convinced you to come over and just say hi I sing forever my lady and kissed you for the very first time
After months, holidays, holding hands in the park
Normally I’d be playing basketball with someone in the park
And I messed up like boys tend to do It’d be a year till I got back with you
Thank God that you called me back baby
Cause I’d never be the man that I am today
Chorus:
For the rest of my life you know I wanna be yours
You know I’m gonna be yours
For the rest of my life for you I wanna be here
I wanna be, I wanna be yours
For the rest of my life for you I’m gonna be strong
For you I’m gonna be strong
Baby will you stay?
Baby will you stay?
Baby will you stay?
Baby will you stay mine?
Verse 3:
Then one night upon the phone
You said you were at home alone
I wasn’t even old enough to drive a car
I saw my only chance to keeW it alive
Keep love alive
Good thing for you I stole my daddy’s car
Cause no one’s ever gonna love you back
Better than I do,
Chorus:
For the rest of my life you know I wanna be yours
You know I’m gonna be yours
For the rest of my life for you I wanna be here
I wanna be, I wanna be yours
For the rest of my life for you I’m gonna be strong
For you I’m gonna be strong
For the rest of my life
For the rest of my life
Come on baby, we’ll stay forever
I’m gon' love you baby
Gon love you baby for the rest of my life
Baby will you stay?
Baby will you stay?
Baby will you stay?
Baby will you stay mine?

(traduzione)

Versetto 1:
L'ho saputo quando ho posato gli occhi su di te
Le luci dall'alto sembravano brillare solo su di te
E mi hai fatto sentire come se stessi volando
Quando ti ho fatto brillare nei tuoi occhi
Non abbiamo nemmeno 20 anni
Non ho imparato ad amarti nel modo giusto, sì
Meno male che pensavo di essere un...
Ti canto all'orecchio perché volevo che tu lo sapessi
Che avevo un'anima piccola
Ti ho chiamato tutto il tempo
Immagino di essermi sforzato troppo di renderti mio
Non avevi nulla a che fare con me, piccola
Grazie a Dio che sei cambiato oh Ritornello:
Per il resto della mia vita sai che voglio essere tuo
Per il resto della mia vita per te sarò forte
Tesoro ti attacchi?
Tesoro ti attacchi?
Tesoro ti attacchi?
Tesoro resterai in giro?
Verso 2:
Alla fine ti convinsi a venire qui e a salutarti Io canto per sempre mia signora e ti ho baciato per la prima volta in assoluto
Dopo mesi, vacanze, mano nella mano al parco
Normalmente giocherei a basket con qualcuno nel parco
E ho incasinato come i ragazzi tendono a fare, sarebbe passato un anno prima che tornassi con te
Grazie a Dio che mi hai richiamato bambino
Perché non sarei mai l'uomo che sono oggi
Coro:
Per il resto della mia vita sai che voglio essere tuo
Sai che sarò tuo
Per il resto della mia vita per te voglio essere qui
Voglio essere, voglio essere tuo
Per il resto della mia vita per te sarò forte
Per te sarò forte
Tesoro rimarrai?
Tesoro rimarrai?
Tesoro rimarrai?
Tesoro rimarrai mia?
Verso 3:
Poi una notte al telefono
Hai detto che eri a casa da solo
Non ero nemmeno abbastanza grande per guidare un'auto
Ho visto la mia unica possibilità di mantenerlo in vita
Mantieni vivo l'amore
Per fortuna ho rubato la macchina di mio padre
Perché nessuno mai ricambierà il tuo amore
Meglio di me,
Coro:
Per il resto della mia vita sai che voglio essere tuo
Sai che sarò tuo
Per il resto della mia vita per te voglio essere qui
Voglio essere, voglio essere tuo
Per il resto della mia vita per te sarò forte
Per te sarò forte
Per il resto della mia vita
Per il resto della mia vita
Dai, piccola, rimarremo per sempre
Ti amerò piccola
Ti amerò piccola per il resto della mia vita
Tesoro rimarrai?
Tesoro rimarrai?
Tesoro rimarrai?
Tesoro rimarrai mia?