Traduzione del testo della canzone Black Tar Cloud - Robin Thicke

Black Tar Cloud (originale)

Emergency, emergency
There’s a black tar cloud all because of me
Emergency (911), emergency (911)
There’s a black tar cloud (black tar)
All because of me (911)
(Tell ‘em the truth)
You’re packing up quickly, the baby’s at grandma’s
The raging coast is far from clear (truth)
You’re yelling and screaming and smacking me
«How could you do this?
You spoiled little rich kid» (truth)
A rock in the TV
You bashin' my ride up, you smashed my guitar
(Tell ‘em the truth)
Chasing me around the house
Swinging trying to hit me with my favorite golf club (truth)
You revved up the car
You smashed through the gate
I ran up the street (truth)
I waited an hour to cool off
When I came back it was too late (truth)
You were lying in bed (truth)
Said you took twenty pills (truth)
Now I’m calling the ambulance, police
I’m freakin' out till you said, «Chill baby
I didn’t really take them pills
I’m just desperately crying for help»
(911) Emergency (911)
There’s a black tar cloud (black tar)
All because of me (911)
Aww emergency (911) yeah Emergency (911)
There’s a black tar cloud (black tar)
All because of me (911)
(Tell ‘em the truth)
I was licking your wounds
I thought we were straight (truth)
I thought everyone was gonna eat the chips
Turns out I’m the only one who double dipped (truth)
Face down in a puddle of shame (tell ‘em the truth)
Drowning in suffering, self-sabotaging
The one thing that always made life seem ok (truth)
I was jealous of your light, jealous of your soul
Good morning manipulation and control
One heart was more than enough
One body wanted too much (truth)
One kiss it wanted to stay
One hand always misbehaved
(Tell ‘em the truth)
One eye looked around the room
One eye looked inside itself and finally (truth)
Finally saw the truth yeah
(Finally the truth)
Finally saw the truth
(Finally the truth)
Now the sun’s is going down yeah the sun’s going down
Ana all we got left baby is this black tar, black tar, black tar cloud
(911) Emergency (911) Emergency (911)
Emergency (911) Emergency (911)
Emergency (911) Emergency (911)
There’s a black tar cloud all cause of me me me me me me me
There’s a black tar cloud (black tar)
Can’t see through the clear (black tar)
There’s a black tar cloud (black tar) in both hemispheres (black tar)
There’s a black tar cloud (black tar) and I brought it here (black tar)
There’s a black tar cloud (black tar)
Oh emergency (911)

(traduzione)

Emergenza, emergenza
C'è una nuvola di catrame nera tutta a causa mia
Emergenza (911), emergenza (911)
C'è una nuvola di catrame nera (catrame nero)
Tutto a causa mia (911)
(Dì loro la verità)
Stai facendo le valigie rapidamente, il bambino è dalla nonna
La costa in tempesta è tutt'altro che chiara (verità)
Stai urlando e urlando e prendendomi a schiaffi
«Come hai potuto farlo?
Piccolo ricco viziato» (verità)
Un rock in TV
Hai colpito la mia corsa su, hai distrutto la mia chitarra
(Dì loro la verità)
Inseguendomi in giro per casa
Oscillando cercando di colpirmi con la mia mazza da golf preferita (verità)
Hai fatto salire di giri la macchina
Hai sfondato il cancello
Sono corso per la strada (verità)
Ho aspettato un'ora per rinfrescarmi
Quando sono tornato era troppo tardi (verità)
Eri a letto (verità)
Hai detto che hai preso venti pillole (verità)
Ora chiamo l'ambulanza, la polizia
Sto impazzendo finché non hai detto: «Rilassati piccola
Non ho davvero preso quelle pillole
Sto solo chiedendo disperatamente aiuto»
(911) Emergenza (911)
C'è una nuvola di catrame nera (catrame nero)
Tutto a causa mia (911)
Aww emergenza (911) sì Emergenza (911)
C'è una nuvola di catrame nera (catrame nero)
Tutto a causa mia (911)
(Dì loro la verità)
Ti stavo leccando le ferite
Pensavo fossimo etero (verità)
Pensavo che tutti avrebbero mangiato le patatine
Si scopre che sono l'unico che ha fatto un doppio tuffo (verità)
A faccia in giù in una pozza di vergogna (digli la verità)
Annegando nella sofferenza, nell'autosabotaggio
L'unica cosa che ha sempre fatto sembrare la vita ok (verità)
Ero geloso della tua luce, geloso della tua anima
Buongiorno manipolazione e controllo
Un cuore era più che sufficiente
Un corpo voleva troppo (verità)
Un bacio che voleva restare
Una mano si è sempre comportata male
(Dì loro la verità)
Un occhio si guardò intorno nella stanza
Un occhio ha guardato dentro se stesso e finalmente (verità)
Finalmente ho visto la verità sì
(Finalmente la verità)
Finalmente ho visto la verità
(Finalmente la verità)
Ora il sole sta tramontando sì, il sole sta tramontando
Ana tutto ciò che ci è rimasto, piccola, è questo catrame nero, catrame nero, nuvola di catrame nera
(911) Emergenza (911) Emergenza (911)
Emergenza (911) Emergenza (911)
Emergenza (911) Emergenza (911)
C'è una nuvola di catrame nera tutta causa di me me me me me me me me
C'è una nuvola di catrame nera (catrame nero)
Non riesco a vedere attraverso il chiaro (catrame nero)
C'è una nuvola di catrame nero (catrame nero) in entrambi gli emisferi (catrame nero)
C'è una nuvola di catrame nera (catrame nero) e l'ho portata qui (catrame nero)
C'è una nuvola di catrame nera (catrame nero)
Oh emergenza (911)