Traduzione del testo della canzone When You Love Somebody - Robin Thicke

When You Love Somebody (originale)

'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance?
Ooh-wee-wee
It’s the fire, it’s the rain, heaven knows, we don’t know what to call it
I was already flying for you 'fore I knew I was falling
You make me want this night to last forever, swee-dee-dee
Yeah, yeah
And I’ve been waiting for so long for something re-re-real
Yeah, yeah
'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance
Ooh-wee-wee
You make me feel like a fire side, summer time
Where everyday is Friday or Saturday night
Pool party, moon light, Chardonnay
Make us feel some type of way
You know I really want this night to last forever, swee-dee-dee
Yeah, yeah
So take a chance with me and I’ll give you something re-re-real
(Yeah, oh)
'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance
Ooh-wee-wee
No love is never easy
Your love I’m never leaving
No love is never easy
Your love I’m never leaving
When you love somebody, when you love somebody

When You Love Somebody (traduzione)

Perché quando ami qualcuno e hai bisogno di qualcuno
Non c'è bisogno di combatterlo, quindi aiutami ad aiutarti
Ami qualcuno e hai bisogno di qualcuno, noi saremo qualcuno
Quindi aiutami aiutarti ad amare
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo, in qualsiasi luogo
Non ti sembra una dolce storia d'amore?
Ooh-wee-wee
È il fuoco, è la pioggia, lo sa il cielo, non sappiamo come chiamarlo
Stavo già volando per te prima di sapere che stavo cadendo
Mi fai desiderare che questa notte duri per sempre, dolcezza
Yeah Yeah
E ho aspettato così a lungo qualcosa di ri-reale
Yeah Yeah
Perché quando ami qualcuno e hai bisogno di qualcuno
Non c'è bisogno di combatterlo, quindi aiutami ad aiutarti
Ami qualcuno e hai bisogno di qualcuno, noi saremo qualcuno
Quindi aiutami aiutarti ad amare
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo, in qualsiasi luogo
Non suona come una dolce storia d'amore
Ooh-wee-wee
Mi fai sentire come un lato del fuoco, ora legale
Dove ogni giorno è venerdì o sabato notte
Festa in piscina, chiaro di luna, Chardonnay
Facci sentire in qualche modo
Sai che voglio davvero che questa notte duri per sempre, tesoro
Yeah Yeah
Quindi prendi una possibilità con me e ti darò qualcosa di re-reale
(Sì, oh)
Perché quando ami qualcuno e hai bisogno di qualcuno
Non c'è bisogno di combatterlo, quindi aiutami ad aiutarti
Ami qualcuno e hai bisogno di qualcuno, noi saremo qualcuno
Quindi aiutami aiutarti ad amare
Non mi interessa, non mi interessa, non mi interessa
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo, in qualsiasi luogo
Non suona come una dolce storia d'amore
Ooh-wee-wee
Nessun amore non è mai facile
Il tuo amore non me ne vado mai
Nessun amore non è mai facile
Il tuo amore non me ne vado mai
Quando ami qualcuno, quando ami qualcuno