Traduzione del testo della canzone Million Dolla Baby - Robin Thicke

Million Dolla Baby (originale)

I lost my way, I did so much wrong
God, I need a friend to help me get along
I need my baby, gotta get her back
I need lady luck to get her from where I’m at
Gotta make it rain, million dolla baby
Make it rain, million dolla baby
Make it rain, million dolla baby
Luck be a lady, luck be a lady tonight
I lost my soul out on that road
Sat in the darkness, ain’t leading me home
I need my baby, my lover, my muse
Hold onto me baby, don’t let my hand go
Gotta make it rain, million dolla baby
Make it rain, million dolla baby
Make it rain, million dolla baby
Luck be a lady, luck be a lady tonight
Got me singing, yeah, yeah, hoo
I’m hot at the tables, I’m seven-eleven
I’m playin' for hours, I’m bettin' on even
The waitress is rockin'
I need some more deuce please now
I’m doubling up, I have money to spend
And I look at the dealer, thinking, «Should I hit?»
And I’m shaking my hands
And I could see you bet good now
Make it rain, million dolla baby
Make it rain, million dolla baby
Make it rain, million dolla baby
Luck be a lady, luck be a lady tonigh

(traduzione)

Ho perso la strada, ho fatto molto male
Dio, ho bisogno di un amico che mi aiuti ad andare d'accordo
Ho bisogno della mia bambina, devo riaverla
Ho bisogno di una signora fortuna per portarla da dove mi trovo
Devo far piovere, milioni di dollari piccola
Fai piovere, milioni di dollari baby
Fai piovere, milioni di dollari baby
La fortuna sia una signora, la fortuna sia una signora stasera
Ho perso la mia anima su quella strada
Seduto nell'oscurità, non mi sta portando a casa
Ho bisogno del mio bambino, del mio amante, della mia musa
Tienimi piccola, non lasciare che la mia mano vada
Devo far piovere, milioni di dollari piccola
Fai piovere, milioni di dollari baby
Fai piovere, milioni di dollari baby
La fortuna sia una signora, la fortuna sia una signora stasera
Mi hai fatto cantare, sì, sì, hoo
Ho caldo ai tavoli, ho sette undici anni
Sto giocando per ore, scommetto su pari
La cameriera sta rockeggiando
Ho bisogno di un po' più di due, per favore ora
Sto raddoppiando, ho soldi da spendere
E guardo il dealer, pensando: "Dovrei picchiare?"
E sto stringendo le mie mani
E ho visto che scommetti bene ora
Fai piovere, milioni di dollari baby
Fai piovere, milioni di dollari baby
Fai piovere, milioni di dollari baby
La fortuna sia una signora, la fortuna sia una signora stasera