Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Robin Thicke

Mona Lisa (originale)

Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Cause you’re giving the signs
Just a matter of time
Til you’re mine
So you stay on my mind 24/7
On my mind
And I keep reading into every one of your moves
Every little thing you thinking
Should I pursue you?
Should I pursue you?
On darling
So I start making plans
Take you out to slow dance
Light up a romance
Wrap your hands in my hands
Then I hold ya
And we get closer
And I want ya
And I wanna drive you crazy, love
How can I just let go?
If your eyes say yes
But you won’t fall in love
If I were a painter,
You’d be my Mona Lisa
If I were a scientist, babe
I’d find the right chemistry
So you say yes to me
And I keep hanging on, hangin' on
Til you say yes to me, say yes to me
Say yes
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
So I’m back in my room
Yes, today’s ended too soon
Way too soon
Staring at the canvas
Watchin' the time past by
I’ve got all my colors spread out around me
A glass of champagne is almost empty
Every stroke I make is a stroke on your body
Wound my mind through your hair
It’s only you I see
So I start making plans
Take you out to slow dance
Light up a romance
Wrap your hands in my hands
Then I hold ya
And we get closer
And I want ya
And I gonna drive you crazy, love
How can I just let go?
If your eyes say yes
But you won’t fall in love
If I were a painter,
You’d be my Mona Lisa
If I were a scientist, babe
I’d find the right chemistry
So you say yes to me
And I keep hanging on, hangin' on
Til you say yes to me, say yes to me
Say yes
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby
Ima drive you crazy
Til you’ll be my baby

(traduzione)

Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino
Perché stai dando i segni
Solo una questione di tempo
Finché non sarai mio
Quindi rimani nella mia mente 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Nella mia mente
E continuo a leggere ogni tua mossa
Ogni piccola cosa che pensi
Dovrei inseguirti?
Dovrei inseguirti?
Su cara
Così comincio a fare progetti
Portarti fuori a ballare al rallentatore
Accendi un romanticismo
Avvolgi le tue mani nelle mie mani
Allora ti tengo
E ci avviciniamo
E ti voglio
E voglio farti impazzire, amore
Come posso lasciarmi andare?
Se i tuoi occhi dicono di sì
Ma non ti innamorerai
Se fossi un pittore,
Saresti la mia Monna Lisa
Se fossi uno scienziato, piccola
Troverei la giusta chimica
Quindi mi dici di sì
E continuo a resistere, a tenere duro
Finché non mi dici di sì, dimmi di sì
Dì di si
Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino
Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino
Quindi sono di nuovo nella mia stanza
Sì, oggi è finita troppo presto
Troppo presto
Fissando la tela
Guardando il tempo passato
Ho tutti i miei colori sparsi intorno a me
Un bicchiere di champagne è quasi vuoto
Ogni colpo che faccio è un colpo sul tuo corpo
Ferisci la mia mente tra i tuoi capelli
Vedo solo tu
Così comincio a fare progetti
Portarti fuori a ballare al rallentatore
Accendi un romanticismo
Avvolgi le tue mani nelle mie mani
Allora ti tengo
E ci avviciniamo
E ti voglio
E ti farò impazzire, amore
Come posso lasciarmi andare?
Se i tuoi occhi dicono di sì
Ma non ti innamorerai
Se fossi un pittore,
Saresti la mia Monna Lisa
Se fossi uno scienziato, piccola
Troverei la giusta chimica
Quindi mi dici di sì
E continuo a resistere, a tenere duro
Finché non mi dici di sì, dimmi di sì
Dì di si
Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino
Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino
Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino
Ti farò impazzire
Finché non sarai il mio bambino