Traduzione del testo della canzone Rock 'n' Roller - Udo Lindenberg

Rock 'n' Roller (originale)

Mac war ein Junge und seine Welt war
Ein Hinterhof in Hamburg-Altona
Seine Mutter war schon tot, sie starb sehr früh
Sein Alter war ein Säufer, den sah er nie
Die anderen Kinder spielten mit Spielzeugknarren
Doch er stand mehr auf Rock 'n' Roll-Gitarren
Eines Tages ging er los und klaufte sich so’n Ding
Und dann übte er im Treppenhaus, so oft es ging
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er spielte so schön schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah
Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats
Sie nannten sich «The Heavy Cats»
Sie rockten drauf los, bis sich die Klampfen verbogen
Und ihnen die Trommelfelle um die Ohren flogen
Wie kam nun Mac an seine starke Stimme?
Diese unheimlich geile, diese wahnsinnig schlimme
Er hat 'ne Mülltonne aufgeklappt
Reingeguckt und kräftig Luft geschnappt
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er sang so schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

(traduzione)

Mac era un ragazzo e il suo mondo lo era
Un cortile ad Amburgo-Altona
Sua madre era già morta, è morta molto giovane
Il suo vecchio era un ubriacone che non ha mai visto
Gli altri bambini giocavano con pistole giocattolo
Ma era più interessato alle chitarre rock 'n' roll
Un giorno andò a rubare questa cosa
E poi si esercitava nella tromba delle scale il più spesso possibile
Ed è diventato un rock 'n' roller, rock 'n' roller
E sapeva che sarebbe tornato ad essere una grande star
E ha giocato sporco come terra
Quello che hai visto sotto le sue unghie
Ha fondato una band con Conny e Fats
Si chiamavano «The Heavy Cats»
Hanno iniziato a suonare fino a quando le chitarre si sono piegate
E i loro timpani volavano intorno alle loro orecchie
Quindi, come ha fatto Mac a ottenere la sua voce forte?
Questo incredibilmente bello, questo follemente cattivo
Ha aperto un bidone della spazzatura
Guardò dentro e fece un respiro profondo
Ed è diventato un rock 'n' roller, rock 'n' roller
E sapeva che sarebbe tornato ad essere una grande star
E cantava sporco come terra
Quello che hai visto sotto le sue unghie