Traduzione del testo della canzone Rockin' And Rollin' - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rockin' And Rollin' (originale)

Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
war ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
ich hatte keine Ahnung
und kapierte auch den Text nicht
trotzdem konnte ich Bill gut versteh’n
und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
ich trommelte mit
uh, das gefiel mir so und dann hab ich den kleinen Mann
im Lautsprecher gefragt:
warum macht mich das so an?
und dann hat er mir gesagt:
Erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Meine Väter waren die Jazzer
in den Kaschemmen von New Orleans
und meine Mütter malochten sich fast tot
in den Baumwollfeldern vom Mississippi
meine Tanten hatten in Chicago
einen Honky-Tonky-Puff
und mein Onkel starb in Memphis
am Southern-Comfort-Suff
und meine Söhne trugen Pomade
in den Haaren
sie machten Putz und machten Schluss
mit den lahmen Jahren
Rockin' and Rollin'
nichts macht mich kaputt
weil ich zu lebendig bin!

Rockin' And Rollin' (traduzione)

Quando Bill Haley mi ha forato le orecchie
Quando ero una matricola, avevo solo dieci anni
Non ne avevo idea
e non ho ricevuto neanche il testo
tuttavia potevo capire bene Bill
ea casa questo suono sbatteva fuori dalla radio
Ho suonato il tamburo
uh, mi è piaciuto così tanto e poi ho preso l'omino
ha chiesto nell'oratore:
perché questo mi eccita?
e poi mi ha detto:
Permettimi di presentarmi
il mio nome è rock and roll
rockeggiando e rotolando
rockeggiando e rotolando
rockeggiando e rotolando
I miei padri erano musicisti jazz
nei dormitori di New Orleans
e le mie madri hanno quasi lavorato fino alla morte
nei campi di cotone del Mississippi
le mie zie avevano a Chicago
uno sbuffo honky tonky
e mio zio morì a Menfi
su Southern Comfort Suff
ei miei figli indossavano la pomata
tra i capelli
si sono ripuliti e si sono lasciati
con gli anni zoppi
rockeggiando e rotolando
niente mi spezza
perché sono troppo vivo!