Traduzione del testo della canzone A Boy Named Charlie Brown - Rod McKuen

A Boy Named Charlie Brown (originale)

Like the shadows of the morning,
'climb up to the August afternoon.
Charlie has a way,
Of picking up the day,
Just by walking slowly in a room.
Maybe it s a kind of magic
That only little boys can do.
But seeing Charlie smile,
Can make you stop awhile,
And get you feelin' glad you re you.
He s only a boy named Charlie,
A Boy Named Charlie Brown.
He s just the kid next door,
Perhaps a little more,
He s every kid in every town.
Well the world is full of lots of people,
Here and there and all around.
But people after all,
Start out as being small,
We re all A Boy Named Charlie Brown.
Now the shadows of the morning
Have gone beyond the August afternoon,
And Charlie’s had his day,
His very special day,
His Morning and his Evening and his Noon.
The World is full of lots of people,
Here and there and all around,
But people after all,
Start out as being small,
And we’re all a boy named Charlie Brown!

(traduzione)

Come le ombre del mattino,
'salire al pomeriggio di agosto.
Charlie ha un modo,
Di riprendere il giorno,
Semplicemente camminando lentamente in una stanza.
Forse è una specie di magia
Che solo i ragazzini possono fare.
Ma vedendo Charlie sorridere,
può farti fermare un po',
E farti sentire felice di essere te stesso.
È solo un ragazzo di nome Charlie,
Un ragazzo di nome Charlie Brown.
È solo il ragazzo della porta accanto,
Forse un po' di più,
È ogni bambino in ogni città.
Bene, il mondo è pieno di molte persone,
Qua e là e tutt'intorno.
Ma le persone dopo tutto,
Inizia come piccolo,
Siamo tutti un ragazzo di nome Charlie Brown.
Ora le ombre del mattino
Sono andato oltre il pomeriggio d'agosto,
E Charlie ha avuto la sua giornata,
Il suo giorno molto speciale,
La sua mattina e la sua sera e il suo mezzogiorno.
Il mondo è pieno di molte persone,
Qua e là e tutt'intorno,
Ma le persone dopo tutto,
Inizia come piccolo,
E siamo tutti un ragazzo di nome Charlie Brown!