Testi di Stanyan Street - Rod McKuen

Stanyan Street (originale)

You lie bent up in embryo sleep
Below the painting of the blue fisherman
Without a pillow
The checkered cover kicked and tangled on the
Floor
The old house creaking now
A car going by
The wind
A fire engine up the hill
I’ve disentangled myself from you
Moved silently
Groping in the dark for cigarettes
And now three cigarettes later
Still elated
Still afraid
I sit across the room watching you —
The light from the street lamp coming through the
Shutters
Hysterical patterns flash on the wall sometimes
When a car goes by
Otherwise there is no change
Not in the way you lie curled up
Not in the sounds that never come from you
Not in the discontent I feel
You’ve filled completely
This first November day
With Sausalito and sign language
Canoe and coffee
Ice cream and your wide eyes
And now unable to sleep
Because the day is finally going home
Because your sleep has locked me out
I watch you and wonder at you
I know your face by touch when it’s dark
I know the profile of your sleeping face
The sound of you sleeping
Sometimes I think you were all sound
Kicking free of covers
And adjusting shutters
Moving about in the bathroom
Taking twenty minutes of our precious time
I know the hills
And gullys of your body
The curves
The turns
I have total recall of you
And Stanyan Street
Because I know it will be important later
It’s quiet now
Only the clock
Moving toward rejection tomorrow
Breaks the stillness
There are golden apples to be picked
And green hills to climb
And meadows to run when you’re young
There are roaring rivers to be crossed
And bridges to build
And wild oats to sow as you grow
But later on the other side of time
The apples no longer taste sweet
Bridges fall down
Meadows turn brown
As life falls apart
In a little room on Stanyan Street

(traduzione)

Ti sdrai piegato nel sonno embrionale
Sotto il dipinto del pescatore azzurro
Senza un cuscino
La copertura a scacchi scalciava e si aggrovigliava sul
Pavimento
La vecchia casa scricchiola ora
Un'auto che passa
Il vento
Un'autopompa su per la collina
Mi sono districato da te
Si muoveva silenziosamente
A tentoni nel buio per le sigarette
E ora tre sigarette dopo
Ancora euforico
Ancora paura
Mi siedo dall'altra parte della stanza a guardarti...
La luce del lampione che passa attraverso il
Persiane
A volte sul muro lampeggiano schemi isterici
Quando passa un'auto
Altrimenti non ci sono modifiche
Non nel modo in cui giaci rannicchiato
Non nei suoni che non provengono mai da te
Non nel malcontento che provo
Hai riempito completamente
Questo primo giorno di novembre
Con Sausalito e la lingua dei segni
Canoa e caffè
Gelato e i tuoi occhi sbarrati
E ora non riesco a dormire
Perché la giornata sta finalmente tornando a casa
Perché il tuo sonno mi ha bloccato fuori
Ti guardo e mi meraviglio di te
Conosco il tuo viso al tatto quando è buio
Conosco il profilo del tuo viso addormentato
Il suono di te che dormi
A volte penso che fossi tutto sano
Liberarsi dalle copertine
E la regolazione delle persiane
Muoversi in bagno
Prendendo venti minuti del nostro tempo prezioso
Conosco le colline
E le gole del tuo corpo
Le curve
I turni
Ho un ricordo totale di te
E Stanyan Street
Perché so che sarà importante in seguito
Adesso è tranquillo
Solo l'orologio
Verso il rifiuto domani
Rompe la quiete
Ci sono mele d'oro da raccogliere
E verdi colline da scalare
E prati da correre quando sei giovane
Ci sono fiumi ruggenti da attraversare
E ponti da costruire
E avena selvatica da seminare mentre cresci
Ma più tardi dall'altra parte del tempo
Le mele non hanno più un sapore dolce
I ponti cadono
I prati diventano marroni
Mentre la vita va in pezzi
In una stanzetta in Stanyan Street