Traduzione del testo della canzone Seasons in the Sun - Rod McKuen

Seasons in the Sun (originale)

Adieu, Emile, my trusted friend
We’ve known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and ABC’s
Skinned our hearts and skinned our knees
Adieu, Emile, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the Spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Wish for me and I’ll be there
We had joy.
We had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons are all gone
Adieu, Papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song, wonder how i got along
Adieu, Papa, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the Spring is in the air
Little children everywhere
Think of me, I’ll be there
We had joy.
We had fun
We had seasons in the sun
But the song and the rhyme
Were just seasons out of time
Adieu, Francoise, my faithful wife
Without you, I’d have had a lonely life
You cheated lots of times but then
I forgave you in the end for your lover was my friend
Adieu, Francoise, it’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With your lovers everywhere
Just be careful, I’ll be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
Adieu, Emile
Adieu, Papa
Goodbye, Francoise
All our lives, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons are all gone
All our lives, we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach

(traduzione)

Addio, Emile, il mio fidato amico
Ci conosciamo da quando abbiamo nove o dieci anni
Insieme abbiamo scalato colline e alberi
Imparato dall'amore e dall'ABC
Sbucciato i nostri cuori e sbucciato le nostre ginocchia
Addio, Emile, è difficile morire
Quando tutti gli uccelli cantano nel cielo
Ora che la primavera è nell'aria
Le belle ragazze sono ovunque
Desidera me e io ci sarò
Abbiamo avuto gioia.
Ci siamo divertiti
Abbiamo stagioni al sole
Ma il vino e la canzone
Come se le stagioni fossero tutte finite
Addio, papà, per favore prega per me
Ero la pecora nera della famiglia
Hai cercato di insegnarmi il bene dal male
Troppo vino e troppe canzoni, chissà come sono andato d'accordo
Addio, papà, è difficile morire
Quando tutti gli uccelli cantano nel cielo
Ora che la primavera è nell'aria
Bambini piccoli ovunque
Pensa a me, ci sarò
Abbiamo avuto gioia.
Ci siamo divertiti
Abbiamo stagioni al sole
Ma la canzone e la rima
Erano solo stagioni fuori dal tempo
Addio, Francoise, la mia fedele moglie
Senza di te, avrei avuto una vita solitaria
Hai imbrogliato molte volte, ma poi
Alla fine ti ho perdonato perché il tuo amante era mio amico
Addio, Francoise, è difficile morire
Quando tutti gli uccelli cantano nel cielo
Ora che la primavera è nell'aria
Con i tuoi amanti ovunque
Fai solo attenzione, ci sarò
Abbiamo avuto gioia, ci siamo divertiti
Abbiamo stagioni al sole
Ma le stelle che potremmo raggiungere
Erano solo stelle marine sulla spiaggia
Addio, Emile
Addio, papà
Arrivederci, Françoise
Per tutta la vita, ci siamo divertiti
Abbiamo stagioni al sole
Ma il vino e la canzone
Come se le stagioni fossero tutte finite
Per tutta la vita, ci siamo divertiti
Abbiamo stagioni al sole
Ma le stelle che potremmo raggiungere
Erano solo stelle marine sulla spiaggia