Traduzione del testo della canzone Now I Have the Time - Rod McKuen

Now I Have the Time (originale)

Now I have the time
To take you riding
In the car
To lie with you in private deserts
Or eat with you
In public restaurants
Now I have the time
For football all fall long
And to apologize
For little lies and big lies
Told when there was no time
To explain the truth
I am finished
With whatever tasks
Kept me from walking
In the woods with you
Or leaping in the Zanford sand
I have so much time
That I can build for you
Sand castles out of mortar
Midweek picnics
Minding my temper in traffic
Washing your back
And cleaning out my closets
Staying in bed with you
Long past the rush hour
And the pangs of hunger
And listening
To the story of your life
In deadly detail
Whatever time it takes
I have that time
I’ve always wanted
To watch flowers open
All the way
However long the process took
I’d hoped that I might
Take you traveling
Down the block
Or to whatever
Now I have the time
To be bored
To be delivered
To be patient
To be understanding
To give you
All the time you need
Now I have the time
Where are you?

(traduzione)

Ora ho il tempo
Per portarti in sella
In auto
Per sdraiarsi con te nei deserti privati
O mangia con te
Nei ristoranti pubblici
Ora ho il tempo
Per il calcio cadono tutti a lungo
E per chiedere scusa
Per piccole bugie e grandi bugie
Raccontato quando non c'era tempo
Per spiegare la verità
Ho finito
Con qualsiasi compito
Mi ha impedito di camminare
Nel bosco con te
O saltando nella sabbia di Zanford
Ho così tanto tempo
Che posso costruire per te
Castelli di sabbia di malta
Picnic infrasettimanali
Attento al mio caratteraccio nel traffico
Lavarti la schiena
E pulire i miei armadi
Stare a letto con te
L'ora di punta è passata da molto tempo
E i morsi della fame
E ascoltando
Alla storia della tua vita
In dettaglio mortale
Qualunque sia il tempo necessario
Ho quel tempo
Ho sempre voluto
Per guardare i fiori aprirsi
Fino in fondo
Per quanto lungo sia stato il processo
Speravo di poterlo fare
Ti porto in viaggio
Giù il blocco
O a qualunque cosa
Ora ho il tempo
Essere annoiato
Da consegnare
Essere paziente
Per essere comprensibili
Per darti
Tutto il tempo che ti serve
Ora ho il tempo
Dove sei?