Testi di Help Me Make It Through the Night - Rod McKuen

Help Me Make It Through the Night (originale)

Take the ribbon from your hair shake it loose and let it fall
Lay it soft upon my skin like the shadows on the wall
Come and lay down by my side till the early morning light
All I’m taking is your time help me make it through the night
I don’t care who’s right or wrong I don’t try to understand
Let that devil take tomorrow Lord tonight I need a friend
Yesterday is dead and gone and tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone help me make it through the night
I don’t care who’s right or wrong…
Lord it’s sad to be alone just help me make it through the night

(traduzione)

Prendi il nastro dai tuoi capelli, scuotilo e lascialo cadere
Stendilo morbido sulla mia pelle come le ombre sul muro
Vieni a sdraiarti al mio fianco fino alla luce del primo mattino
Tutto quello che mi prendo è il tuo tempo aiutami a superare la notte
Non mi interessa chi ha ragione o torto, non cerco di capire
Lascia che quel diavolo prenda domani Signore, stasera ho bisogno di un amico
Ieri è morto e finito e domani è fuori vista
Ed è triste essere da solo ad aiutarmi a superare la notte
Non mi interessa chi ha ragione o torto...
Signore, è triste essere solo, aiutami a superare la notte