Traduzione del testo della canzone Doesn't Anybody Know My Name - Rod McKuen

Doesn't Anybody Know My Name (originale)

I’ve been away so long
Fought a war that’s come and gone
Doesn’t anybody know my name?
My sister’s up and wed
My Momma’s took to bed
Now my old dog Red’s gone lame
Please tell me if you can
What time the trains roll in?
Two-ten, six-eighteen, ten-forty-four
The hedge is turning brown
The house is falling down
Doesn’t anybody know my name?
The girl I left behind
She’s run off to Carolin'
I don’t have to read a sign
To know that things ain’t the same
Please tell me if you can
What time the trains roll in?
Two-ten, six-eighteen, ten-forty-four
You can’t go far away
On just a soldier’s pay
Doesn’t anybody know my name?
Used to be when I could see
Everybody wanted me
Now nobody comes to see
The blind man catch a train
Please tell me if you can
What time the trains roll in?
Two-ten, six-eighteen, ten-forty-four

(traduzione)

Sono stato via così a lungo
Ha combattuto una guerra che è andata e ritorno
Nessuno conosce il mio nome?
Mia sorella si è alzata e si è sposata
Mia mamma è andata a letto
Ora il mio vecchio cane Red è diventato zoppo
Per favore, dimmi se puoi
A che ora arrivano i treni?
Due-dieci, sei-diciotto, dieci-quarantaquattro
La siepe sta diventando marrone
La casa sta cadendo
Nessuno conosce il mio nome?
La ragazza che ho lasciato
È scappata a Carolin'
Non devo leggere un cartello
Per sapere che le cose non sono le stesse
Per favore, dimmi se puoi
A che ora arrivano i treni?
Due-dieci, sei-diciotto, dieci-quarantaquattro
Non puoi andare lontano
Solo con la paga di un soldato
Nessuno conosce il mio nome?
Un tempo era quando potevo vedere
Tutti mi volevano
Ora nessuno viene a vedere
Il cieco prende un treno
Per favore, dimmi se puoi
A che ora arrivano i treni?
Due-dieci, sei-diciotto, dieci-quarantaquattro