Traduzione del testo della canzone I Have Loved You in So Many Ways - Rod McKuen

I Have Loved You in So Many Ways (originale)

I have loved you
In so many ways
In crowds or all alone
When you were sleeping beside me
When you were away
And I imagined others watching you in the street
Or worse — you in other people’s arms
I have seen the march of beach birds and loved you
I’ve leant myself to summer sun and loved you
And seeing naked trees
And raising my collar to the wind
And counting minutes till chartered hours were there
I have loved you
And the questions never asked
The answers learned at love’s expense
I’ve promised myself
I will not ask
Where you’ve been tonight
I’ll only say hello
And hope

(traduzione)

Ti ho amato
In tanti modi
In folla o da solo
Quando stavi dormendo accanto a me
Quando eri via
E ho immaginato che altri ti guardassero per strada
O peggio: tu tra le braccia di altre persone
Ho visto la marcia degli uccelli da spiaggia e ti ho amato
Mi sono prestato al sole estivo e ti ho amato
E vedere alberi nudi
E alzando il colletto al vento
E contando i minuti fino a quando non c'erano le ore noleggiate
Ti ho amato
E le domande mai fatte
Le risposte apprese a spese dell'amore
Mi sono ripromesso
Non chiederò
Dove sei stato stasera
Dirò solo ciao
E speranza