Traduzione del testo della canzone The Marvelous Clouds - Rod McKuen

The Marvelous Clouds (originale)

I’m the son of the wild swan of Flanders
Who sailed on a river of dreams
My mother, the swan, has left me and gone
My home is the banks of the stream
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve seen all the lovers in doorways
I’ve heard every promise at dawn
I’ve spent too much time just standing in line
To be told I should move along
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
I’ve looked at the eyes of your heroes
As they sailed home from far distant lands
The mud on their uniforms, mud on their boots
Blood on their faces and hands
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
My father the king of the mountain
Looks down and watches his child
Come home says he, if you hate what you see
You’re young and the country is wild
But I stay and I wait for the cannons
And the drums to stop drumming my ears
Is it too late mankind, have you run out of time
It’s a matter of days or just years
And the marvelous clouds sail by
Marvelous clouds
Aloft in the soft summer sky
Marvelous clouds
Marvelous clouds
Marvelous clouds
The marvelous clouds

The Marvelous Clouds (traduzione)

Sono il figlio del cigno selvatico delle Fiandre
Che ha navigato su un fiume di sogni
Mia madre, il cigno, mi ha lasciato e se n'è andato
La mia casa è le sponde del ruscello
E le nuvole meravigliose veleggiano
Nubi meravigliose
In alto nel dolce cielo estivo
Nubi meravigliose
Ho visto tutti gli amanti sulle porte
Ho sentito ogni promessa all'alba
Ho passato troppo tempo a stare in coda
Per sentirmi dire, dovrei andare avanti
E le nuvole meravigliose veleggiano
Nubi meravigliose
In alto nel dolce cielo estivo
Nubi meravigliose
Ho guardato gli occhi dei tuoi eroi
Mentre tornavano a casa da terre lontane
Il fango sulle loro uniformi, il fango sugli stivali
Sangue sui loro volti e mani
E le nuvole meravigliose veleggiano
Nubi meravigliose
In alto nel dolce cielo estivo
Nubi meravigliose
Mio padre il re della montagna
Guarda in basso e osserva suo figlio
Torna a casa dice lui, se odi quello che vedi
Sei giovane e il paese è selvaggio
Ma io resto e aspetto i cannoni
E i tamburi per smettere di tamburellare le mie orecchie
È troppo tardi l'umanità, hai esaurito il tempo
È questione di giorni o solo anni
E le nuvole meravigliose veleggiano
Nubi meravigliose
In alto nel dolce cielo estivo
Nubi meravigliose
Nubi meravigliose
Nubi meravigliose
Le meravigliose nuvole