Traduzione del testo della canzone Without a Worry in the World - Rod McKuen

Without a Worry in the World (originale)

You all have seen the vagabond
as he went singing in the dawn
without a worry in the world
I’ve never seen a gipsy who
Could be a gipsy through and through
and have a worry in the world
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road
The sailor cruising into town
Is not afraid to be a clown
without a worry in the world
No cowboy with an ounce of pride
Will mount his horse and ride
and have a worry in the world
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
For leaving your troubles home in bed
And never taking them to the road
If I must love then let me love
As thought I’ve never loved before
without a worry in the world
If I must go then let me go And only gently close the door
All merry men are minstrels then
Who keep their troubles locked inside
And don’t inflict them on the world
Isn’t there something to be said
for having had someone instead
of never have had any at all
Without a worry in the world
without a worry in the world
Yes I’ve got troubles of my own
I’ll try to solve them all alone
I won’t inflict them on the world

(traduzione)

Avete visto tutti il ​​vagabondo
mentre andava cantando all'alba
senza una preoccupazione nel mondo
Non ho mai visto uno zingaro che
Potrebbe essere uno zingaro in tutto e per tutto
e avere una preoccupazione nel mondo
Tutti gli uomini allegri sono menestrelli, allora
Che tengono i loro problemi chiusi dentro
E non infliggerli al mondo
Non c'è qualcosa da dire
Per aver lasciato a casa i tuoi problemi a letto
E non portarli mai in strada
Il marinaio in crociera in città
Non ha paura di essere un pagliaccio
senza una preoccupazione nel mondo
Nessun cowboy con un oncia di orgoglio
Salirà sul suo cavallo e cavalcherà
e avere una preoccupazione nel mondo
Tutti gli uomini allegri sono menestrelli, allora
Che tengono i loro problemi chiusi dentro
E non infliggerli al mondo
Non c'è qualcosa da dire
Per aver lasciato a casa i tuoi problemi a letto
E non portarli mai in strada
Se devo amare, lasciami amare
Come se non avessi mai amato prima
senza una preoccupazione nel mondo
Se devo andare, lasciami andare e chiudi solo delicatamente la porta
Tutti gli uomini allegri sono menestrelli, allora
Che tengono i loro problemi chiusi dentro
E non infliggerli al mondo
Non c'è qualcosa da dire
per aver avuto qualcuno invece
di non ne ho mai avuti
Senza una preoccupazione nel mondo
senza una preoccupazione nel mondo
Sì, ho i miei problemi
Cercherò di risolverli da solo
Non li infliggerò al mondo