Traduzione del testo della canzone Горе не беда - Рок-острова

Горе не беда (originale)

Уходящему в след ничего не скажу,
Я хочу, чтобы это ушло от меня.
Мир давно изменён, а я в небо гляжу,
Легкокрылою птицей ты приходишь звеня.
Ты как хочешь, но я не могу быть таким,
Я хочу быть собой и остаться, как есть.
Уходящий от нас будет весел с другим,
Для него в этом смысл, для него в этом честь.
Припев:
Горе не беда,
Всё опять пройдёт.
Горе не беда,
Жизнь своё возьмёт.
Горе не беда,
Снова будет взлёт.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Уйдёт…
Горе не беда…
Ты, придя в этот мир, не узнаешь себя,
А когда ты уйдёшь, то забудешь о всех.
Уходящий грустит, ничего не любя.
И награда за всё ему будет лишь смех.
Припев:
Горе не беда,
Всё опять пройдёт.
Горе не беда,
Жизнь своё возьмёт.
Горе не беда,
Снова будет взлёт.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Горе не беда…
Всё опять пройдёт…
Горе не беда…
Жизнь своё возьмёт…
Горе не беда,
И расстает лед.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Уйдёт.

Горе не беда (traduzione)

Non dirò nulla a coloro che seguono,
Voglio che vada via da me.
Il mondo è stato a lungo cambiato, e io guardo il cielo,
Come un uccello dalle ali leggere vieni suonando.
Fai quello che vuoi, ma io non posso essere così
Voglio essere me stesso e rimanere come sono.
Chi ci lascia sarà allegro con un altro,
Per lui questo è il significato, per lui questo è un onore.
Coro:
Il dolore non è un problema
Tutto passerà di nuovo.
Il dolore non è un problema
La vita avrà il suo pedaggio.
Il dolore non è un problema
Ci sarà di nuovo un aumento.
Il dolore non è un problema
Mi lascerà.
Lasciare...
Il dolore non è un problema...
Tu, venuto in questo mondo, non ti riconosci,
E quando te ne andrai, ti dimenticherai di tutti.
Quello che se ne va è triste, non ama niente.
E la ricompensa per tutto sarà solo una risata.
Coro:
Il dolore non è un problema
Tutto passerà di nuovo.
Il dolore non è un problema
La vita avrà il suo pedaggio.
Il dolore non è un problema
Ci sarà di nuovo un aumento.
Il dolore non è un problema
Mi lascerà.
Il dolore non è un problema...
Tutto passerà di nuovo...
Il dolore non è un problema...
La vita avrà il suo pedaggio...
Il dolore non è un problema
E il ghiaccio si scioglie.
Il dolore non è un problema
Mi lascerà.
Lascerà.