Traduzione del testo della canzone Take It Too Far - Romain Virgo

Take It Too Far (originale)

Fi 2012 me no waan see no more skull a burst, no
No more body inna coffin inna church, no
Every ghetto youth fi go find a work, yeah
No go under dirt
Dem take it too far
Too much gun a rise up
Ghetto youth, a time fi get wise up
A more life me seh
An' me nah give it away
Me a aim to the sky every day
Yea-eh-eh-eh
So election a come
A now politician remember the slum, yeah
No drink dem rum
No ghetto youths don’t buss dem gun, yeah
Think 'bout your son an' your daughter weh no born
Ghetto youth don’t buss no corn
'Cause when yuh gone dem still a live on
Dem take it too far
Too much gun a rise up
Ghetto youth, a time fi get wise up
A more life me seh
An' me nah give it away
Me a aim to the sky every day
Yea-eh-eh-eh
Yo, me room might a leek
And me light might no see it
But I’m still living it
Whole heap a gun me could a beat
But my life no cheap so I’m not giving it
Trouble no set like rain
Me tired fi see blood stain
So my life a no game
Me no insane, no
Dem take it too far
Too much gun a rise up
Ghetto youth, a time fi get wise up
A more life me seh
An' me nah give it away
Me a aim to the sky every day
Yea-eh-eh-eh
Fi 2012 me no waan see no more skull a burst, no
No more body inna coffin inna church, no
Every ghetto youth fi go find a work, no
You don’t go under dirt, no
Dem take it too far
Too much gun a rise up
Ghetto youth, a time fi get wise up
A more life me seh
An' me nah give it away
Me a aim to the sky every day
Yea-eh-eh-eh
Keno, tell dem
Hmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm, huh
Tell dem
(Seh fi 2012, me no waan see no more)
(No more skull a burst) Dem take it too far
(No more body) Too much gun a rise up
(Inna coffin inna church, no)
Ghetto youth, a time fi get wise up
(Every ghetto youth fi go find a work, yeah)
A more life me seh
Me a aim to the sky every day
Yea-eh-eh-eh

(traduzione)

Fi 2012 me no waan non vedo più teschio a scoppio, no
Niente più cadavere nella bara nella chiesa, no
Ogni giovane del ghetto va a cercare un lavoro, sì
No andare sotto lo sporco
Dem lo portano troppo lontano
Troppa pistola si alza
Gioventù del ghetto, un momento per svegliarsi
Una vita in più, seh
E io nah darlo via
Ogni giorno miro al cielo
Sì-eh-eh-eh
Quindi le elezioni arrivano
Un politico ora ricorda i bassifondi, sì
Niente da bere al rum
No i giovani del ghetto non usano la pistola, sì
Pensa a tuo figlio e a tua figlia che non siamo nati
I giovani del ghetto non prendono in giro il mais
Perché quando te ne sei andato, sei ancora vivo
Dem lo portano troppo lontano
Troppa pistola si alza
Gioventù del ghetto, un momento per svegliarsi
Una vita in più, seh
E io nah darlo via
Ogni giorno miro al cielo
Sì-eh-eh-eh
Yo, la mia camera potrebbe essere un porro
E la mia luce potrebbe non vederla
Ma lo sto ancora vivendo
Tutto un mucchio di una pistola mi potrebbe battere
Ma la mia vita non è a buon mercato, quindi non la do
I problemi non sono impostati come la pioggia
Io stanco fi vedo macchia di sangue
Quindi la mia vita non è un gioco
Io non sono pazzo, no
Dem lo portano troppo lontano
Troppa pistola si alza
Gioventù del ghetto, un momento per svegliarsi
Una vita in più, seh
E io nah darlo via
Ogni giorno miro al cielo
Sì-eh-eh-eh
Fi 2012 me no waan non vedo più teschio a scoppio, no
Niente più cadavere nella bara nella chiesa, no
Ogni giovane del ghetto va a cercare un lavoro, no
Non vai sotto terra, no
Dem lo portano troppo lontano
Troppa pistola si alza
Gioventù del ghetto, un momento per svegliarsi
Una vita in più, seh
E io nah darlo via
Ogni giorno miro al cielo
Sì-eh-eh-eh
Keno, dillo a dem
Hmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm, eh
Dillo a dem
(Seh fi 2012, me no waan non vedo più)
(Niente più teschio a scoppio) Dem si spinge troppo oltre
(Niente più corpo) Troppa pistola si alza
(Inna bara inna chiesa, no)
Gioventù del ghetto, un momento per svegliarsi
(Ogni giovane del ghetto va a cercare un lavoro, sì)
Una vita in più, seh
Ogni giorno miro al cielo
Sì-eh-eh-eh