Traduzione del testo della canzone The System - Romain Virgo

The System (originale)

Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yes
When you work and till the soil
Still can’t find food to boil
What do you tell hungry child, yes?
When the system no create no job
Weh yuh expect ghetto youths fi have
Them will kill people and rob, yes
When innocent life get burn
Di government nuh show concern
To who do the people turn, yeah
When the people hustle in the streets
Often run from police jeep
Tell me, now weh dem pickney ago eat
Ohhh
Times getting rough, times get slow
And we feel like letting go!
When we fee like letting go, letting go, yeah
Oh, you try your best
You still can’t find a way to fill your needs
Feels like letting go
Feels like letting go, yes!
When yuh give guns to momma’s child
And change up him whole profile
A now blood run like river nile, yeah
Tell me how the war ago, end when friends killing friends
The same thing again and again, yes
No joy caan hold pan di ends the whole community tense, yeah
Funeral expense, yes!
Does this make any sense?
It no make no sense
Mr. Man, where is you conscience?
Oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
Oh, oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
When the big man dem inna the scheme involve with a girl who a 13
Them shut her hopes and dreams, yes!
Know this girl is living in fear
She been through school for so much years
Choo so much sweat and tears, yeah
Now her parents seh she caan stay not even another day
If she dont throw it away, yeah
To who is she gonna turn?
How is she gonna earn?
Tell me now, who ago show concern
Oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
Oh, oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
This is my concern, my concern, yeah!
This is my concern, this is my concern, yeah

(traduzione)

Si si si
Oh, sì, sì, sì
Quando lavori e dissoda il terreno
Non riesco ancora a trovare cibo da bollire
Cosa dici al bambino affamato, sì?
Quando il sistema non crea alcun lavoro
Ehi, ti aspetti che i giovani del ghetto abbiano
Uccideranno le persone e deruberanno, sì
Quando la vita innocente viene bruciata
Di governo mostra preoccupazione
A chi si rivolge la gente, sì
Quando le persone si agitano per le strade
Corri spesso dalla jeep della polizia
Dimmi, ora noi dem pickney fa mangiare
Ohhh
I tempi si fanno difficili, i tempi si rallentano
E abbiamo voglia di lasciar andare!
Quando abbiamo voglia di lasciar andare, lasciar andare, sì
Oh, fai del tuo meglio
Non riesci ancora a trovare un modo per soddisfare le tue esigenze
Sembra di lasciarsi andare
Sembra di lasciarsi andare, sì!
Quando dai le pistole al figlio di mamma
E cambia l'intero profilo
A adesso il sangue scorre come il fiume Nilo, sì
Dimmi come è finita la guerra quando gli amici uccidono gli amici
La stessa cosa ancora e ancora, sì
Nessuna gioia può contenere pan di ende l'intera comunità tesa, sì
Spese funebri, sì!
Questo ha un senso?
Non ha senso
Signor Man, dov'è la sua coscienza?
Oh, oh
Ho voglia di lasciar andare, lasciar andare, yeah!
Oh oh oh
Ho voglia di lasciar andare, lasciar andare, yeah!
Quando l'omone dem inna lo schema coinvolge una ragazza che a 13
Chiudono le sue speranze e i suoi sogni, sì!
Sappi che questa ragazza sta vivendo nella paura
Ha frequentato la scuola per così tanti anni
Choo così tanto sudore e lacrime, sì
Ora i suoi genitori non possono restare nemmeno un altro giorno
Se non lo butta via, sì
A chi si rivolgerà?
Come guadagnerà?
Dimmi ora, chi fa mostra preoccupazione
Oh, oh
Ho voglia di lasciar andare, lasciar andare, yeah!
Oh oh oh
Ho voglia di lasciar andare, lasciar andare, yeah!
Questa è la mia preoccupazione, la mia preoccupazione, sì!
Questa è la mia preoccupazione, questa è la mia preoccupazione, sì