Testi di Appeal to the Slaves - Rome

Appeal to the Slaves (originale)

Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen.
Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben.
Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen.
Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten

(traduzione)

Quanto siamo stati lontani da quello
Quello che in realtà volevamo esprimere
Quello che volevamo afferrare non potrebbe mai essere completamente dimostrato
Potremmo dire solo alcune cose.
Fissare ancora meno
Ma rimane in noi, urla in noi e sopravvive in te
Tu che sei ancora là fuori
In te che cerchi di trasmetterlo
E forse un giorno ne riporterai un po' indietro
Anche adesso, c'è ancora una pesantezza nella nostra vita
In cui ci riconosciamo
Non dobbiamo rompere con loro
Chi ha vissuto e lavorato prima di noi, per noi
Solo onorando coloro che ci hanno preceduto
Apprezza coloro che potrebbero venire dopo di noi
Ora che questa notte potrebbe finire presto
Con gli occhi pieni di fuoco
Non ci resta che continuare ciò che è stato iniziato dai morti
Abbiamo un dovere l'uno verso l'altro
Uno dall'altro per fare un essere umano
Possiamo fare altrimenti?
Che tante volte è stato tradito, sconfitto, dimenticato, sepolto
E risorge per bruciare in uno strano fuoco
Possiamo solo cogliere l'essenza di questi secoli
Andando in fondo alla sua tragedia segreta
Quello che ora stiamo cercando di portare nel presente
Questo tentativo di perfezionare il frammentario
Si applica a una bellezza che fiorisce solo nell'oscurità
Non vogliamo prendere il potere, non vogliamo lanciare nuovi bronzi
Nessun contratto, nessuna trattativa arbitrale
Non approvare leggi, non concordare obblighi di pace
Questa non è la storia di una pietrificazione
Commemoriamo la maestria con silenzioso orgoglio
E il superamento di se stessi dei nostri compagni e compagni
Vergognoso di fronte a tanto coraggio, quello che abbiamo strappato ai genitori
E tu, ricordaci con indulgenza, non dimenticarci
E non che abbiamo fatto sacrifici a metà strada tra la notte e la mattina
Non le canzoni che abbiamo cantato, non il nostro giuramento
Non in quale paradiso abbiamo scelto di vivere.
Nulla di tutto ciò
Qualunque cosa ci venga detto ci priva della scelta
Non abbiamo girato storto e governato gobbo abbastanza a lungo
stato?
Il «dove» ci è stato velato o portato via.
O addirittura lo abbiamo dato
volontariamente
Il "dove andare" rimane sconosciuto
Ora quella conoscenza rimane così mescolata ai sogni
Desideriamo solo una devozione di cui non siamo più capaci?
sono?
Il nostro primo e ultimo impulso è sempre quello della solidarietà
Cosa può ancora dividerci, dividerci, fermarci?
Perché mentre siamo collegati a tutti i continenti
Sono dilaniati più che mai
Darsi supporto reciproco nell'instabile
Dandoci via a questo lavoro: questo dovrebbe essere il nostro compito
Mi consideri nobile, ma non realizzabile
Ma niente potrebbe mai davvero smentirmi
E qui e ora, un pezzo di me può essere messo in pratica
Ma posso solo preservarmi nel cambiamento
Perché io non sono figlia dell'ordine, ma del mare
E fino ad allora rimarrò avvolto nella carta, sepolto in giardino
Ricoperto di etichette poco appariscenti, appeso a braccioli e vestiti del divano
Nascosto nelle assi del pavimento
Di me rimangono alcune storie e sogni semidimenticati
Ciò che resta è la malinconia di una canzone incompiuta
Rimangono alcune rocce con datteri secchi