Traduzione del testo della canzone I'm on the Guestlist - Ron Gallo

I'm on the Guestlist (originale)

There’s no one that I ever need to see
But I say yes as long as it’s free
I struggle into my faded black tee
Six blocks to the door utter confidently
The big boy there asks to see my ID
Ask me if I got my tickets already
So big so small simultaneously
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I played here just last week
I got 20 texts to 9:03
It’s my friends asking if they can get in for free
I said let me seal the deal, they never hear back from me
They remind me of who I never want to be
They remind me of who I never want to be
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
Stoned side stage in the VIP
Doesn’t sound good here, but look at me
I leave mid-set so stealthily
But it’s okay, it didn’t cost me a thing
Have a good night your majesty
Have a good night your majesty
Yeah
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
I’m on the guestlist
Yeah
I’m on the guestlist
Jerry: This reminds me, I was a kid when my mom went away and my sister had all
these parties with all the, the fucking bongs and shit--same stuff.
Yeah, it’s weird.
Reminds me of the '60s stuff
Ron Gallo: It doesn’t make you think of church?
Jerry: A little bit
Unconfirmed speaker: Yes!
Ron Gallo: It makes me think of church
Jerry: Listen, you never saw the parties my sister had, with the bikers,
and the van pulling up--the Scooby van with 40 hippies jumping out.
And you go up in the bedroom and listen to the Janis Joplin.
You can’t get
through the room--it's all smoked up with pot.
And this stuff

(traduzione)

Non c'è nessuno che io abbia mai bisogno di vedere
Ma io dico di sì finché è gratuito
Faccio fatica a indossare la mia maglietta nera sbiadita
Sei isolati dalla porta in totale sicurezza
Il ragazzone chiede di vedere il mio ID
Chiedimi se ho già ricevuto i biglietti
Così grande così piccolo allo stesso tempo
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Ho suonato qui proprio la scorsa settimana
Ho ricevuto 20 SMS alle 9:03
Sono i miei amici che chiedono se possono entrare gratuitamente
Ho detto di farmi concludere l'accordo, non mi hanno mai risposto
Mi ricordano chi non vorrei mai essere
Mi ricordano chi non vorrei mai essere
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Palcoscenico lapidato nel VIP
Non suona bene qui, ma guardami
Lascio la metà del set in modo così furtivo
Ma va bene, non mi è costato nulla
Buona notte, maestà
Buona notte, maestà
Sì
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sono nella lista degli invitati
Sì
Sono nella lista degli invitati
Jerry: Questo mi ricorda che ero un bambino quando mia mamma è andata via e mia sorella aveva tutto
queste feste con tutti quei fottuti bong e merda... la stessa roba.
Sì, è strano.
Mi ricorda le cose degli anni '60
Ron Gallo: Non ti fa pensare alla chiesa?
Jerry: Un po'
Relatore non confermato: Sì!
Ron Gallo: Mi fa pensare alla chiesa
Jerry: Ascolta, non hai mai visto le feste che mia sorella faceva, con i motociclisti,
e il furgone che si ferma: il furgone di Scooby con 40 hippy che saltano fuori.
E sali in camera da letto e ascolti Janis Joplin.
Non puoi ottenere
attraverso la stanza--è tutto fumato con erba.
E questa roba