Traduzione del testo della canzone Young Lady, You're Scaring Me - Ron Gallo

Young Lady, You're Scaring Me (originale)

Let’s get a house, you and me and your twelve cats
We’ll put mirrors on the ceiling
We’ll have a bunk bed by the bath
You’ll line my mattress with nails
One for every time something psycho came out of your mouth
Your cavern eyes are preying
Your scarlet lips half saying
A sales pitch for the circus in your mind
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me
Dumbbell right to the temple
Carry me to your shrine
Dedicated to the prince of the last of your nine lives
She waited in the darkest corner all night
Until I closed up shop, I turned out the lights
Then she begged for me to drive her home
I thought about the Kensington Strangler as I was about to say no
When we pulled up to her bleeding dollhouse
She said, «Park behind the hearse»
I said, «No need, get out and take your purse»
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me
Remember that time you wrote me two hundred letters
Never once to a single reply
Remember they all referenced a love that wasn’t real
Considering we talked maybe one or two times
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me

Young Lady, You're Scaring Me (traduzione)

Prendiamo una casa, io e te e i tuoi dodici gatti
Metteremo degli specchi sul soffitto
Avremo un letto a castello accanto alla vasca
Rivestirai il mio materasso con le unghie
Uno per ogni volta che qualcosa di psicopatico è uscito dalla tua bocca
I tuoi occhi da caverna stanno predando
Le tue labbra scarlatte che dicono a metà
Una proposta di vendita per il circo nella tua mente
Signorina, mi stai spaventando
Signorina, mi stai spaventando
Manubrio dritto alla tempia
Portami al tuo santuario
Dedicato al principe dell'ultima delle tue nove vite
Ha aspettato nell'angolo più buio tutta la notte
Fino a quando non ho chiuso il negozio, ho spento le luci
Poi mi ha implorato di accompagnarla a casa
Ho pensato al Kensington Strangler mentre stavo per dire di no
Quando ci siamo avvicinati alla sua casa delle bambole sanguinante
Ha detto: «Parcheggio dietro il carro funebre»
Ho detto: «Non c'è bisogno, esci e prendi la borsa»
Signorina, mi stai spaventando
Signorina, mi stai spaventando
Ricorda quella volta che mi hai scritto duecento lettere
Mai una volta a una singola risposta
Ricorda che tutti hanno fatto riferimento a un amore che non era reale
Considerando che abbiamo parlato forse una o due volte
Signorina, mi stai spaventando
Signorina, mi stai spaventando