Traduzione del testo della canzone Put the Kids to Bed - Ron Gallo

Put the Kids to Bed (originale)

Put the kids to bed, I need you to lie beside me
Remind me that I’m dead
The guest room, two spools of thread, I hide the needle
Behind the bed with my garter belt
And my cigarette
Well, while the little one’s asleep, I need you to tell me lies
To fill my empty uninspired mind, oh…
Hook:
When we were young we said one day
Honey, you and I, we’re gonna share a grave
I didn’t know it would come so soon
No, I didn’t know it would come so soon
The feeling in my belly of living with but not loving you
It keeps me longer at the corner store
Smilin' out of necessity, just showin' teeth
To keep the peace, workin' out
To induce sleep, so
As I happily avoid you
Hook:
When we were young we said one day
Honey, you and I, we’re gonna share a grave
I didn’t know it would come so soon
No, I didn’t know it would come so soon
No, I didn’t know…
Put the kids to bed
It’s about time but I assume my role
Just hiding my black holes
Beneath blankets of love
Gone
Cold

(traduzione)

Metti i bambini a letto, ho bisogno che tu ti sdrai accanto a me
Ricordami che sono morto
La stanza degli ospiti, due rocchetti di filo, nascondo l'ago
Dietro il letto con il mio reggicalze
E la mia sigaretta
Bene, mentre il piccolo dorme, ho bisogno che tu mi dica bugie
Per riempire la mia mente vuota e priva di ispirazione, oh...
Gancio:
Quando eravamo giovani abbiamo detto un giorno
Tesoro, io e te condivideremo una tomba
Non sapevo che sarebbe arrivato così presto
No, non sapevo che sarebbe arrivato così presto
La sensazione nel mio ventre di vivere con te ma di non amarti
Mi tiene più a lungo al negozio all'angolo
Sorridere per necessità, mostrare solo i denti
Per mantenere la pace, allenati
Per indurre il sonno, quindi
Poiché ti evito felicemente
Gancio:
Quando eravamo giovani abbiamo detto un giorno
Tesoro, io e te condivideremo una tomba
Non sapevo che sarebbe arrivato così presto
No, non sapevo che sarebbe arrivato così presto
No, non lo sapevo...
Metti i bambini a letto
Era giunto il momento, ma assumo il mio ruolo
Sto solo nascondendo i miei buchi neri
Sotto le coperte d'amore
Andato
Freddo