Traduzione del testo della canzone Sneak out the Back Door - Ron Sexsmith

Sneak out the Back Door (originale)

Well I never been good at goodbyes
I’m gonna sneak out the back door
Nobody can say that I didn’t try
Gonna sneak out the back door
Let it ride, let the whole thing slide
Drift far from the shore
Don’t wanna be missed
Didn’t even exist
I’m gonna sneak out
Sneak out the back door
I got no small talk to speak of
Gonna sneak out the back door
There’s a man here talking my ear off
I’m gonna sneak out the back door
To the night and the pale moonlight
I can’t hide anymore
I’mo be on my way
Got nothing to say
I’m gonna sneak out
Sneak out the back door
I feel a pang of anxiety
At the society gathering
Gonna find me a corner
This «Little Jack Horner’s» unraveling
Un-raaaaaaa-veling
And when my life is over
I’m gonna sneak out the back door
Before the mood turns sober
I’m gonna sneak out the back door
Hadn’t much of a «Midas Touch»
No luck to be sure
Would you give my regards to the people in charge
While I sneak out
Sneak out the back door
Let it ride, let the whole thing slide
Drift far from the shore
Don’t wanna be missed
Didn’t even exist
I’m gonna sneak out
Sneak out the back door

Sneak out the Back Door (traduzione)

Beh, non sono mai stato bravo negli addii
Sto per sgattaiolare fuori dalla porta sul retro
Nessuno può dire che non ci ho provato
Uscirò di nascosto dalla porta sul retro
Lascia che guidi, lascia che tutto scivoli
Alla deriva lontano dalla riva
Non voglio essere perso
Non esisteva nemmeno
Me ne vado di nascosto
Sgattaiola fuori dalla porta sul retro
Non ho chiacchiere di cui parlare
Uscirò di nascosto dalla porta sul retro
C'è un uomo qui che mi parla a sproposito
Sto per sgattaiolare fuori dalla porta sul retro
Alla notte e al pallido chiaro di luna
Non posso più nascondermi
Sto andando per la mia strada
Non ho niente da dire
Me ne vado di nascosto
Sgattaiola fuori dalla porta sul retro
Provo una fitta di ansia
Alla riunione della società
Mi troverò un angolo
Il disfacimento di questo «Piccolo Jack Horner».
Un-raaaaaaa-veling
E quando la mia vita sarà finita
Sto per sgattaiolare fuori dalla porta sul retro
Prima che l'umore diventi sobrio
Sto per sgattaiolare fuori dalla porta sul retro
Non aveva molto di un «Midas Touch»
Nessuna fortuna per essere sicuro
Vorresti porgere i miei saluti alle persone responsabili
Mentre esco di soppiatto
Sgattaiola fuori dalla porta sul retro
Lascia che guidi, lascia che tutto scivoli
Alla deriva lontano dalla riva
Non voglio essere perso
Non esisteva nemmeno
Me ne vado di nascosto
Sgattaiola fuori dalla porta sul retro