Traduzione del testo della canzone Catalina - ROSALÍA

Catalina (originale)

Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Ponme la mano aquí, Catalina
Ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Mira que me viá morir
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
Yo a Alemania me voy, y no a divertirme
A tomar un veneno;
yo quiero morirme
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Manito de mi corazón
Qué bien tú sabrás que me estoy muriendo
Y te pido y te encomiendo que llames a un escribano
También a mi primo hermano
Quisiera hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una cortina
Que en por ca' agujero cabe una vecina
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme un cuadro rompío
Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted un olivar
Que nunca ha sembra’o ni que sembrará
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una escopeta
Que no tiene ya ni cañón ni baqueta
Apúnteme usted, señor escribano

(traduzione)

Esci dalla mia presenza, mi stai tormentando
Esci dalla mia presenza, mi stai tormentando
E alla memoria mi porti cose che stavo dimenticando
E alla memoria mi porti cose che stavo dimenticando
Metti qui la mano, Catalina
metti qui la mano
Metti la mano qui, fa freddo
Guarda, mi hai visto morire
La porcellana ero andata in Germania e non è tornata
La porcellana ero andata in Germania e non è tornata
Vado in Germania, e non per divertirmi
Prendere un veleno;
Voglio morire
Metti la mano qui, fa freddo
Metti qui la mano, mia Catalina
Guarda, mi hai visto morire
Metti la mano qui, fa freddo
Metti qui la mano, mia Catalina
Guarda, mi hai visto morire
Guarda, mi hai visto morire
Guarda, mi hai visto morire
Guarda, mi hai visto morire
mano del mio cuore
Come saprai bene che sto morendo
E ti chiedo e ti incarico di chiamare un notaio
Anche a mio cugino fratello
Vorrei fare testamento
Come quei payos con fondazione
Mi iscriva, signor notaio
indicami una tenda
Che un vicino sta in ogni buco
Mi iscriva, signor notaio
Scrivimi un dipinto rotto
Che nemmeno Dio sa del santo che è stato
Mi iscriva, signor notaio
Mi iscriva, signor notaio
Indicami un uliveto
Che non ha mai seminato né seminerà
Mi iscriva, signor notaio
Puntami un fucile
Che non ha più un cannone né una bacchetta
Mi iscriva, signor notaio