Traduzione del testo della canzone Un Millón de Veces - ROSALÍA

Un Millón de Veces (originale)

Parece que fue ayer
Mis manos te abrazaban
Y parece que fue ayer
Mis labios no dejaban de rozarse con tu piel
Y parece que fue ayer
Que recuerdo tan presente
Y que lejos este ayer
Quizá no fuera ayer
Tu cuerpo estremecido no se deja estremecer
Mis labios confundidos ya no paran en tu piel
Y quizá no fue ayer
El tiempo me ha engañado
Dejándote crecer
Nos caimos un millón de veces
Del suelo tu me sonreías
Nos caimos un millón de veces
Y un millón de veces yo te cogía
Nos reimos un millón de veces
Tus rodillas eran mis rodillas
Con tus ganas de luchar
Y yo te di toda mi vida
Nos caimos un millón de veces
Nunca triste fueron tus caidas
Nos caimos un millón de veces
Y un millón de veces me enseñarías
Que la vida no es como si sueñas
Siempre a vivir el día a día
Cielo tu me has enseñado
Por ti muero cada día
Parece que fue ayer
Que difícil todo
Y parece que fue ayer
Y ahora que ha pasado cuesta tanto de creer
Que gracias al ayer
Creer en ti y en mi
Hoy me hace agradecer
Lejos quedó el ayer
Nadie esperanzaba los pasitos de tus pies
Nadie se esperaba lo que hoy nos dejas ver
Me hablas y me miras
Me puedes entender
Nos podemos entender
Nos caimos un millón de veces
Nunca triste fueron tus caidas
Nos caimos un millón de veces
Y un millon de veces me enseñarías
Que la vida no es como si sueñas
Siempre a vivir el dia a dia
Cielo tu me has enseñado
Por ti muero cada día
No digas que no
Que no lo puedes conseguir
Nunca dejes de soñar
Ni un segundo vida en ti
Permiteme decir
Nunca nadie es superior
Y aunque existen diferencias
Todo lo mueve el corazón
Nos caimos un millon de veces
Del suelo tu me sonreias
Nos caimos un millon de veces
Y un millon de veces yo te cogía
Nos reimos un millón de veces
Tus rodillas eran mi rodillas
Con tus ganas de luchar
Yo te di toda mi vida
Nos caimos un millón de veces
Nunca triste fueron tus caidas
Nos caimos un millón de veces
Y un millón de veces me enseñarías
Que la vida no es como si sueñas
Siempo a vivir el día a día
Cielo tu me has enseñado
Por ti muero cada día

(traduzione)

Sembra ieri
le mie mani ti abbracciarono
E sembra ieri
Le mie labbra continuavano a sfregare contro la tua pelle
E sembra ieri
che vivido ricordo
E quanto è lontano ieri
Forse non era ieri
Il tuo corpo scosso non si lascia tremare
Le mie labbra confuse non si fermano più alla tua pelle
E forse non era ieri
il tempo mi ha ingannato
lasciandoti crescere
Siamo caduti un milione di volte
Da terra mi hai sorriso
Siamo caduti un milione di volte
E un milione di volte ti ho scopato
Abbiamo riso un milione di volte
le tue ginocchia erano le mie ginocchia
Con la tua voglia di combattere
E ti ho dato tutta la mia vita
Siamo caduti un milione di volte
Le tue cadute non sono mai state tristi
Siamo caduti un milione di volte
E un milione di volte me lo mostreresti
Che la vita non è come se sognassi
Sempre da vivere giorno per giorno
Il paradiso che mi hai insegnato
Per te muoio ogni giorno
Sembra ieri
com'è difficile tutto
E sembra ieri
E ora che è finita è così difficile da credere
che grazie a ieri
credi in te e in me
oggi mi fa ringraziare
È andato ieri
Nessuno sperava nei piccoli passi dei tuoi piedi
Nessuno si aspettava quello che ci fate vedere oggi
mi parli e mi guardi
Tu mi puoi capire
possiamo capirci
Siamo caduti un milione di volte
Le tue cadute non sono mai state tristi
Siamo caduti un milione di volte
E un milione di volte me lo mostreresti
Che la vita non è come se sognassi
Sempre da vivere giorno per giorno
Il paradiso che mi hai insegnato
Per te muoio ogni giorno
Non dire no
che non puoi ottenerlo
Non smettere mai di sognare
Non una seconda vita in te
lasciatemi dire
nessuno è mai superiore
E anche se ci sono differenze
Tutto è mosso dal cuore
Siamo caduti un milione di volte
Da terra mi hai sorriso
Siamo caduti un milione di volte
E un milione di volte ti ho scopato
Abbiamo riso un milione di volte
le tue ginocchia erano le mie ginocchia
Con la tua voglia di combattere
Ti ho dato tutta la mia vita
Siamo caduti un milione di volte
Le tue cadute non sono mai state tristi
Siamo caduti un milione di volte
E un milione di volte me lo mostreresti
Che la vita non è come se sognassi
Vivo sempre alla giornata
Il paradiso che mi hai insegnato
Per te muoio ogni giorno