Traduzione del testo della canzone La Hija De Juan Simón - ROSALÍA

La Hija De Juan Simón (originale)

Cuando acabé mi condena
Cuando acabé mi condena
Me vi muy solo y perdí'o
Ella se murió de pena
Y yo que la culpa ha
Sí'o se que murió siendo buena
Ella se murió de pena
Y yo que la culpa ha
Sí'o se que murió siendo buena
La enterraron por la tarde
A la hija de Juan Simón
Y era Simón en el pueblo
Y era Simón en el pueblo
El único enterra’or
Y como en una mano llevaba la pala
Y en la otra el azadón
Y todos le preguntaban
«¿De dónde vienes Juan Simón?»
Soy enterra’or, y vengo
Soy enterra’or, y vengo
De enterrar a mi corazón

La Hija De Juan Simón (traduzione)

Quando ho finito la mia frase
Quando ho finito la mia frase
Mi vedevo molto solo e perso
È morta di dolore
E io sono quello da incolpare
So che è morta facendo la brava
È morta di dolore
E io sono quello da incolpare
So che è morta facendo la brava
L'hanno seppellita nel pomeriggio
Alla figlia di Juan Simón
Ed era Simon in città
Ed era Simon in città
L'unica sepoltura
E come in una mano portava la pala
E nell'altro la zappa
E tutti glielo hanno chiesto
«Da dove vieni Juan Simón?»
Sono una sepoltura e vengo
Sono una sepoltura e vengo
per seppellire il mio cuore