Traduzione del testo della canzone Das gelbe Monster - Rosenstolz

Das gelbe Monster (originale)

Warum hat er es
Und warum hab ich’s nicht
Warum bin ich hier
Und nicht anderswo
Da wo alle sind
Warum kann ich nicht
Warum lass ich es
Immer wieder zu mir rein
Dieser Neid zerfrisst mein Hirn
Und das Monster flüstert leis
Du kannst noch mehr
Ich halte das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich
Und es macht mich blind
Lässt mich böse sein
Macht zum Sklaven
Mich meiner
Eigenen Gedankenwelt
Bis sie zusammenfällt
Und mich nichts mehr hält
Ich spritz mit Gift nur so um mich
Möchte dass es alle trifft
In meinem Herzen droht der Horror
Bin mein eigner Terrorist
Und ich lieg schon in der Gosse
Doch das Monster flüstert leis

(traduzione)

Perché ce l'ha
E perché non ce l'ho
Perché sono qui
E non da nessun'altra parte
Dove sono tutti
Perché non posso
Perché lo sto lasciando
Continua a tornare da me
Questa gelosia mi sta mangiando il cervello
E il mostro sussurra piano
Puoi fare ancora di più
Non posso sopportarlo ancora a lungo
Butto via il mostro giallo
Mi annoia nel cuore
E ricomincia tutto da capo
Che non posso farne a meno
L'invidia mi cambia la faccia
Il mostro giallo sono io
E mi acceca
mi fa impazzire
potere di schiavo
io mio
proprio mondo di pensieri
Fino a quando non crolla
E niente può più trattenermi
Spruzzo del veleno intorno a me
Voglio che colpisca tutti
L'orrore minaccia nel mio cuore
Sono il mio terrorista
E sono già nella fogna
Ma il mostro sussurra piano