Traduzione del testo della canzone Schlampenfieber - Rosenstolz

Schlampenfieber (originale)

Uah…
Uah…
Ah!
Morgens, wenn ich dann mal aufsteh'
Bevor ich endlich rausgeh'
Kuck' ich in den Spiegel
(Na und?)
Mein Fummel muss zum Tag schon passen
Sonst könnt' ich’s ja lassen
Doch es ist mir wichtig
(Na und?)
Ich find' es schön gut auszugeh’n
Ach, so schön mich anzuseh’n
Lippen rot, jetzt kann ich geh’n
Alle Männer soll’n mich sehn
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
Mittags geh’n wir dann zum Lunchen
Ich und eine Freundin
Fast so schön wie ich
(Na und?)
Wir beide, wir sind unbeschreiblich
Nahezu fast weiblich
Alle Männer woll’n uns
(Na und?)
Böser Bube, hau uns nicht
Du kennst uns’re Pumps noch nicht
Schlagen einmal kräftig zu
Und dann hamma uns’re Ruh'
Und doch hamma Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
«Oh, ist das alles furchtbar langweilig hier!»
«Weiß auch nicht»
«Was machst’n heut' Abend?
Gehst du auch auf diese furchtbare Party da
Von diesem schrecklichen Menschen?»
«Ich weiß ja auch nich'»
«Na, vielleicht ist da ja jemand da
Den man mal…
Weiß ich nich'…»
Abends geht’s dann auf die Party
Mit meiner Federboa
Zieh' ich meine Show ab
(Showaddi-waddi)
Ich flirte, zeig' meine schönste Pose
Schenk' ihm eine Rose
Und dann ist’s passiert
Aha!
Ich transpiriere fürchterlich
Er will mich, doch ich frage mich
Sitzt mein Mieder noch korrekt?
Ich trinke schnell noch ein Glas Sekt
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?
Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer?

(traduzione)

ehm...
ehm...
Ah!
La mattina quando mi alzo
Prima di uscire finalmente
Mi guardo allo specchio
(E allora?)
I miei vestiti devono adattarsi alla giornata
Altrimenti posso lasciar perdere
Ma è importante per me
(E allora?)
Penso che sia bello uscire
Oh, che bello guardarmi
Labbra rosse, ora posso andare
Tutti gli uomini dovrebbero vedermi
Eppure ho la febbre da puttana
Il corpetto continua a scivolare
A cosa serve tutto il mega potere
E se la bellezza non dura?
A mezzogiorno andiamo a pranzo
io e un amico
Quasi bella come me
(E allora?)
Entrambi, siamo indescrivibili
Quasi quasi femmina
Tutti gli uomini ci vogliono
(E allora?)
Cattivo ragazzo, non picchiarci
Non conosci ancora le nostre pompe
Colpisci forte una volta
E poi hamma il nostro riposo
Eppure hamma febbre da puttana
Il corpetto continua a scivolare
A cosa serve tutto il mega potere
E se la bellezza non dura?
"Oh, è tutto terribilmente noioso qui!"
"Non lo so neanche io"
"Cosa fai stasera?
Andrai anche tu a quella terribile festa laggiù?
Da quell'uomo terribile?"
"Non lo so neanche io"
«Be', forse c'è qualcuno lì
L'uomo una volta...
Non so'…"
La sera andiamo alla festa
Con il mio boa di piume
Ho messo in scena il mio spettacolo
(Showaddi-waddi)
Flirto, mostro la mia posa più bella
Dategli una rosa
E poi è successo
Ah!
Sudo terribilmente
Mi vuole, ma mi chiedo
Il mio corpetto mi sta ancora bene?
Prenderò un altro bicchiere di spumante
Eppure ho la febbre da puttana
Il corpetto continua a scivolare
A cosa serve tutto il mega potere
E se la bellezza non dura?
Eppure ho la febbre da puttana
Il corpetto continua a scivolare
A cosa serve tutto il mega potere
E se la bellezza non dura?
Eppure ho la febbre da puttana
Il corpetto continua a scivolare
A cosa serve tutto il mega potere
E se la bellezza non dura?