Testi di Die Zigarette danach - Rosenstolz

Die Zigarette danach (originale)

Du ziehst dich an — drehst dich nicht um
Kein Wort von dir — ich glaub kaum dran
Denn alles was ich einst getan
Macht mich krank — ich weiß bei Dir siehts anders aus
Und alles was ich einst begann
War den Tag nicht wert
Doch nun sieht’s anders aus
Die Zigarette danach und der Sekt davor
Und der Kuss mittendrin
Das kann nicht alles sein
Die Zigarette danach und was man halt so sagt
Der Rauch zerstört das Spiel
Und langsam sagst du — adieu
Du fährst dir durch’s Gesicht — lachst kurz zu lang
Sagst noch ein Wort — trau ich dir oder nicht
Denn alles was du auch nur tust
Weckt meinen Mut auf’s neu
Mit dir sieht’s anders aus
Ich will nicht dass du jetzt so gehst
Das wär' die Nacht nicht wert
Für mich sieht’s anders aus
Die Zigarette danach…
Ich weiss du kennst mich nicht
Doch du kannst es lernen
Dein Lachen macht mich einsam — wenn du jetzt gehst und
Ist es zuviel geträumt
Wenn deine Hand in meiner Hand
Den Abgrund uns ertragen lässt
Die Zigarette danach und der Sekt davor
Und der Kuss mittendrin
Das kann nicht alles sein
Die Zigarette danach und was man halt so sagt
Der Rauch zerstört das Spiel
Für mich sieht’s anders aus
Die Zigarette danach…
…und langsam sagst du — vielleicht

(traduzione)

Ti vesti, non voltarti
Non una parola da parte tua, non ci credo
Perché tutto quello che ho fatto una volta
Mi fa star male — so che con te è diverso
E tutto quello che ho iniziato una volta
Non valeva la giornata
Ma ora sembra diverso
La sigaretta dopo e lo champagne prima
E il bacio nel mezzo
Non può essere tutto
La sigaretta dopo e quello che dici
Il fumo distrugge il gioco
E lentamente dici: addio
Ti strofini la faccia - ridi breve e troppo a lungo
Dì ancora una parola: mi fido di te o no
Perché tutto quello che fai
Risveglia il mio coraggio
È diverso con te
Non voglio che tu vada così adesso
Non varrebbe la pena
Mi sembra diverso
La sigaretta dopo...
So che non mi conosci
Ma puoi impararlo
La tua risata mi fa sentire solo - se te ne vai ora e
Sognare troppo?
Quando la tua mano nella mia mano
L'abisso ci fa sopportare
La sigaretta dopo e lo champagne prima
E il bacio nel mezzo
Non può essere tutto
La sigaretta dopo e quello che dici
Il fumo distrugge il gioco
Mi sembra diverso
La sigaretta dopo...
...e lentamente dici - forse