Traduzione del testo della canzone How Long Is Your Life? - Royal Canoe

How Long Is Your Life? (originale)

Hold on, are you talking it up?
What’s with all the fussing with the t-shirt, t-shirt?
Oh no, you just don’t want it enough
Oh no, you be covering up
Standing all tall like you knowwhat you don’t know
So afraid of the hush—hush
How long’s your life?
You feel it passing by
How long’s your life?
Are you stepping out of time?
Black dog, black dog ripping up the carpet
Goddamn, if you were a man, do you think you’d have a
home yet?
And even when their eyes pull your mouth shut
You’re huffin' and a-puffin'
Are you half-cut?
Laying like a old rug
Hold up, are you getting it right?
What you gonna do until you see her, see her?
Done up like you’re having a night
Oh no, did you get used to the light?
j
How’s it going to look when you go where you don’t go I
Getting lost in the night, night
How long’s your life?
You feel it passing by
How long’s your life?
Are you stepping out of time?
All the day the sun is rising somewhere in the sky
Sing me a true song
That grows from inside you
You can carry it, but for how long?
Before you lose the naked sound
There’s a greyhound pulling away
And you’re silhouetting on the curb
Everything’s missing from what you would say, but the words
(There they go)

(traduzione)

Aspetta, ne parli su?
Cos'è tutto questo armeggiare con la t-shirt, t-shirt?
Oh no, semplicemente non lo vuoi abbastanza
Oh no, ti stai coprendo
In piedi tutto alto come se sapessi cosa non sai
Così paura del silenzio... silenzio
Quanto dura la tua vita?
Lo senti passare
Quanto dura la tua vita?
Stai uscendo dal tempo?
Cane nero, cane nero che strappa il tappeto
Dannazione, se tu fossi un uomo, pensi che avresti un
ancora a casa?
E anche quando i loro occhi ti chiudono la bocca
Sei un huffin' e un-puffin'
Sei mezzo tagliato?
Steso come un vecchio tappeto
Aspetta, hai capito bene?
Cosa farai finché non la vedrai, la vedrai?
Fatto come se stessi passando una notte
Oh no, ti sei abituato alla luce?
j
Come sarà quando vai dove non vai io
Perdersi nella notte, notte
Quanto dura la tua vita?
Lo senti passare
Quanto dura la tua vita?
Stai uscendo dal tempo?
Tutto il giorno il sole sorge da qualche parte nel cielo
Cantami una vera canzone
Che cresce da dentro di te
Puoi portarlo, ma per quanto tempo?
Prima di perdere il suono nudo
C'è un levriero che si allontana
E stai sagomando sul marciapiede
Manca tutto a quello che diresti, ma le parole
(Ecco fatto)