Traduzione del testo della canzone Shadowman - Royal Hunt

Shadowman (originale)

Don’t need a face, don’t need a name
No business card but all the same
I’m right around the corner just in case
You’ll change your mind
I’m like a shadow in the night
Here on your left, here on your right
I’m everywhere at anytime
An easy one to find
I’m your master, doing well
Reaching out to help
Just take my hand, come on man
When your dearest dreams are shot to hell
Here I am your shadowman
Shadowman
I have it all in any shape,
In any colour real or fake
To shoot, to smoke to swallow raw
Let go and take a dive
And watch your biggest problem
Gone!
Severe mistakes become undone
You must admit that I’m the one re-tailoring your life
I’m your master, doing well
Reaching out to help
Just take my hand, come on man
When your dearest dreams are shot to hell
Here I am your shadowman
Shadowman
Look back at your life and tell me you’re fine
Why, please tell me why did you cross the line
Into the world of a cold, permanent night?
Alright now red alert begins to flash
You’re into deep and out of cash
Prepare yourself to face the crash
Oh, now it’s all unfair?
So you discovered something new
I’m not kidding you, I’m killing you
You’re on your own because we’re through
And I don’t really care
I’m your master wish me well
Fade away but try to understand
When your silly life’s got shot to hell
Think of me your shadowman

(traduzione)

Non serve un volto, non serve un nome
Nessun biglietto da visita ma lo stesso
Sono proprio dietro l'angolo per ogni evenienza
Cambierai idea
Sono come un'ombra nella notte
Qui alla tua sinistra, qui alla tua destra
Sono ovunque in qualsiasi momento
Facile da trovare
Sono il tuo padrone, sto bene
Contattandoci per aiutare
Prendi la mia mano, andiamo amico
Quando i tuoi sogni più cari vengono sparati all'inferno
Eccomi il tuo uomo ombra
Uomo ombra
Ho tutto in qualsiasi forma,
In qualsiasi colore reale o falso
Sparare, fumare per ingoiare crudo
Lasciati andare e fai un tuffo
E guarda il tuo problema più grande
Andato!
Gli errori gravi vengono annullati
Devi ammettere che sono io quello che riadatta la tua vita
Sono il tuo padrone, sto bene
Contattandoci per aiutare
Prendi la mia mano, andiamo amico
Quando i tuoi sogni più cari vengono sparati all'inferno
Eccomi il tuo uomo ombra
Uomo ombra
Guarda indietro alla tua vita e dimmi che stai bene
Perché, per favore dimmi perché hai oltrepassato il limite
Nel mondo di una notte fredda e permanente?
Va bene, ora l'avviso rosso inizia a lampeggiare
Sei a corto e senza contanti
Preparati ad affrontare l'incidente
Oh, ora è tutto ingiusto?
Quindi hai scoperto qualcosa di nuovo
Non ti sto prendendo in giro, ti sto uccidendo
Sei da solo perché abbiamo finito
E non mi interessa davvero
Sono il tuo padrone, augurami bene
Svanisci ma cerca di capire
Quando la tua vita sciocca è finita all'inferno
Pensa a me il tuo uomo ombra