Traduzione del testo della canzone Silent Scream - Royal Hunt

Silent Scream (originale)

White dress, torture in disguise, pointin' flashlight right into my eyes
Sharp pain every single night — every day I fight a hopeless fight…
Look, over thirty years I’ve wished that I was dead
Somebody, help me out, 'cos I’m tied down to my bed…
I’m lookin' for someone to release me
I’m waitin' for an angel from my dream
I’m talkin' to all of you around me
I’m asking you — tell me can you hear my silent scream?
Dear God gave me such a life full of pain, it’s sharp just like a knife
I can think, but I can not tell, what’s life to you to me is hell
I hear the storm outside — first crop just hit the roof
I’d die to see the rain, but I can’t … move
… If living is my cross, so let me die or crucify me now
But tell me, can you hear my silent scream?
Time stays still — only I can feel when the darkness will appear
Every day I wished away my fear…

Silent Scream (traduzione)

Vestito bianco, tortura sotto mentite spoglie, puntata la torcia dritto negli occhi
Dolore acuto ogni singola notte, ogni giorno combatto una lotta senza speranza...
Guarda, per oltre trent'anni ho desiderato di essere morto
Qualcuno, mi aiuti, perché sono legato al mio letto...
Sto cercando qualcuno che mi rilasci
Sto aspettando un angelo dal mio sogno
Sto parlando con tutti voi intorno a me
Ti sto chiedendo - dimmi puoi sentire il mio urlo silenzioso?
Il caro Dio mi ha dato una vita così piena di dolore, è affilata proprio come un coltello
Posso pensare, ma non posso dire, cos'è la vita per te per me è l'inferno
Sento la tempesta fuori: il primo raccolto ha appena colpito il tetto
Morirei per vedere la pioggia, ma non posso... muovermi
... Se vivere è la mia croce, allora lasciami morire o crocifiggermi ora
Ma dimmi, riesci a sentire il mio urlo silenzioso?
Il tempo rimane fermo — solo io posso sentire quando apparirà l'oscurità
Ogni giorno ho scacciato la mia paura...